1 00:03:12,442 --> 00:03:14,778 Hi. Am o programare cu domnul Ullman. 2 00:03:15,028 --> 00:03:16,864 Numele meu este Jack Torrance. 3 00:03:17,115 --> 00:03:19,659 Biroul lui este prima ușă pe stânga. 4 00:03:19,909 --> 00:03:21,035 Multumesc. 5 00:03:38,431 --> 00:03:39,223 domnule Ullman? 6 00:03:39,515 --> 00:03:40,726 Eu sunt Jack Torrance. 7 00:03:40,976 --> 00:03:42,936 Intră, Jack. 8 00:03:43,980 --> 00:03:46,524 - Foarte încântat să te cunosc. -Încântat de cunoştinţă. 9 00:03:46,774 --> 00:03:48,319 Aceasta este secretara mea, Susie. 10 00:03:48,694 --> 00:03:51,196 -Susie, ce faci? - Ai probleme în a ne găsi? 11 00:03:51,447 --> 00:03:54,199 Nicio problemă. Am facut calatoria in 3 ore si jumatate. 12 00:03:54,408 --> 00:03:56,369 Este un moment foarte bun. 13 00:03:56,745 --> 00:03:58,288 Stai jos un minut, Jack. 14 00:03:58,538 --> 00:04:00,290 Fă-te ca acasă. 15 00:04:00,540 --> 00:04:01,708 Vrei niște cafea? 16 00:04:02,000 --> 00:04:04,462 Dacă ai ceva, nu m-ar deranja. Mulţumesc. 17 00:04:04,713 --> 00:04:05,589 -Susie. -Sigur. 18 00:04:05,881 --> 00:04:07,548 Și cereți-i lui Bill Watson să ni se alăture. 19 00:04:07,798 --> 00:04:09,300 Da, voi. 20 00:04:20,104 --> 00:04:21,272 mama? 21 00:04:22,065 --> 00:04:23,274 Da? 22 00:04:23,650 --> 00:04:27,279 Chiar vrei să mergi și să trăiești? în acel hotel pentru iarnă? 23 00:04:27,947 --> 00:04:29,240 Sigur că da. 24 00:04:29,491 --> 00:04:31,409 Va fi foarte distractiv. 25 00:04:33,328 --> 00:04:35,414 Da. Aşa cred. 26 00:04:35,623 --> 00:04:39,794 Oricum, aproape că nu e nimeni cu care să te joci pe aici. 27 00:04:40,586 --> 00:04:44,132 Știu. Întotdeauna durează puțin timp să-ți faci noi prieteni. 28 00:04:45,677 --> 00:04:47,971 Da, cred că da. 29 00:04:48,763 --> 00:04:49,722 Dar Tony? 30 00:04:50,015 --> 00:04:52,267 El așteaptă cu nerăbdare la hotel, pun pariu. 31 00:04:52,935 --> 00:04:55,312 Nu, nu sunt, doamnă Torrance. 32 00:04:55,688 --> 00:04:58,024 Acum, haide, Tony. Nu fi prost. 33 00:04:58,525 --> 00:05:00,443 Nu vreau să merg acolo. 34 00:05:00,986 --> 00:05:02,988 Cum de nu vrei să pleci? 35 00:05:03,238 --> 00:05:05,156 Doar că nu. 36 00:05:05,021 --> 00:05:07,786 Să așteptăm și să vedem. 37 00:05:08,059 --> 00:05:10,755 Toți o să avem un moment foarte bun. 38 00:05:12,130 --> 00:05:14,599 Bill, te-aș dori să-l întâlnesc pe Jack Torrance. 39 00:05:14,800 --> 00:05:16,233 Cum te descurci, Bill? 40 00:05:16,435 --> 00:05:18,403 -Încântat de cunoştinţă. -Îmi pare bine să te cunosc. 41 00:05:18,604 --> 00:05:20,538 Ia un scaun, Bill. Alăturați-vă. 42 00:05:20,739 --> 00:05:24,870 Jack va avea grijă de Overlook pentru noi în această iarnă. 43 00:05:25,111 --> 00:05:28,080 Aș vrea să-l iei prin preajmă de îndată ce terminăm. 44 00:05:28,282 --> 00:05:29,215 Amenda. 45 00:05:29,852 --> 00:05:31,752 Jack este profesor de școală. 46 00:05:32,020 --> 00:05:33,988 Fost profesor de școală. 47 00:05:34,189 --> 00:05:35,884 În ce domeniu de activitate te afli acum? 48 00:05:36,091 --> 00:05:37,684 Sunt un scriitor. 49 00:05:37,927 --> 00:05:41,556 Predarea a fost mai mult sau mai puțin un mod de a face rost. 50 00:05:41,764 --> 00:05:43,732 Asta ar trebui să fie o schimbare destul de mare pentru tine. 51 00:05:44,668 --> 00:05:46,465 Caut o schimbare. 52 00:05:46,671 --> 00:05:50,266 Oamenii noștri din Denver au recomandat Jack foarte bine și pentru o dată... 53 00:05:50,475 --> 00:05:52,067 ...sunt de acord cu ei. 54 00:05:52,712 --> 00:05:54,509 Să vedem, unde am fost? 55 00:05:54,714 --> 00:05:57,307 eram pe cale sa explic... 56 00:05:57,549 --> 00:06:01,714 ... din care curge sezonul nostru aici 15 mai - 30 octombrie. 57 00:06:01,921 --> 00:06:05,379 Apoi închidem complet până în luna mai următoare. 58 00:06:05,591 --> 00:06:08,390 Te superi dacă întreb de ce faci asta? 59 00:06:08,596 --> 00:06:12,054 Mi se pare că schiatul aici sus ar fi fantastic. 60 00:06:12,267 --> 00:06:14,861 Ar fi. Problema este costul enorm... 61 00:06:15,069 --> 00:06:17,630 ...ar fi de păstrat drumul spre Sidewinder deschis. 62 00:06:18,274 --> 00:06:20,003 Este o porțiune de drum de 25 de mile. 63 00:06:20,209 --> 00:06:22,575 Se fac 20 de picioare de zăpadă pe timpul iernii. 64 00:06:22,778 --> 00:06:26,010 Doar că nu există nicio modalitate de a reuși fezabil din punct de vedere economic... 65 00:06:26,216 --> 00:06:28,150 ... ca să fie clar. 66 00:06:28,352 --> 00:06:30,718 Când locul a fost construit în 1907... 67 00:06:30,922 --> 00:06:33,483 ...a fost foarte puțin interes la sporturile de iarnă. 68 00:06:33,692 --> 00:06:38,561 Acest site a fost ales pentru el izolarea și frumusețea peisajului. 69 00:06:38,797 --> 00:06:41,323 Cu siguranță a primit multe din asta. 70 00:06:41,534 --> 00:06:42,728 Asta e corect. 71 00:06:43,009 --> 00:06:45,762 Ți-au dat orice idee în Denver. . . 72 00:06:46,012 --> 00:06:47,639 . . .despre ce presupune jobul? 73 00:06:47,891 --> 00:06:49,976 Doar într-un mod foarte general. 74 00:06:52,187 --> 00:06:54,857 Iernile pot fi fantastic de crud. 75 00:06:55,107 --> 00:06:58,444 Ideea de bază este să faci față cu paguba foarte costisitoare. . . 76 00:06:58,736 --> 00:07:00,654 . . .şi amortizarea care poate apărea. 77 00:07:00,905 --> 00:07:03,325 Aceasta constă în principal de funcţionare a cazanului. . . 78 00:07:03,575 --> 00:07:07,496 . . .încălzirea diferitelor părți ale hotel pe o bază de rotație zilnică. . . 79 00:07:07,746 --> 00:07:10,375 . . .repararea daunelor pe măsură ce apar. . . 80 00:07:10,668 --> 00:07:13,462 . . .si facand reparatii astfel ca elementele nu pot avea loc. 81 00:07:14,546 --> 00:07:16,799 Asta mi se pare bine. 82 00:07:17,174 --> 00:07:20,095 Fizic, nu este un job foarte solicitant. 83 00:07:20,303 --> 00:07:23,431 Singurul lucru care poate primi un pic încercând aici iarna. . . 84 00:07:23,723 --> 00:07:26,310 . . .este un simț extraordinar de izolare. 85 00:07:27,478 --> 00:07:32,066 Se întâmplă să fie exact ceea ce caut. 86 00:07:32,442 --> 00:07:35,571 Eu descriu un nou proiect de scriere. 87 00:07:35,947 --> 00:07:39,242 Cinci luni de pace este exact ceea ce vreau. 88 00:07:40,034 --> 00:07:41,787 Foarte bine, Jack. 89 00:07:42,079 --> 00:07:45,206 Pentru că, pentru unii oameni. . . 90 00:07:45,415 --> 00:07:47,166 . . .singurătate. . . 91 00:07:47,417 --> 00:07:48,960 . . .şi izolarea. . . 92 00:07:49,879 --> 00:07:52,090 . . .poate deveni, de la sine, o problemă. 93 00:07:52,924 --> 00:07:54,592 Nu pentru mine. 94 00:07:55,093 --> 00:07:58,264 Ce zici de soția și fiul tău? Crezi că vor accepta? 95 00:08:00,099 --> 00:08:01,183 Le va placea. 96 00:08:01,475 --> 00:08:02,685 Mare. 97 00:08:05,605 --> 00:08:08,775 Înainte să te predau lui Bill. . . 98 00:08:09,067 --> 00:08:12,446 . . .mai este un lucru pe care îl cred ar trebui să vorbim despre. 99 00:08:12,740 --> 00:08:14,158 Nu să sune melodramatic. . . 100 00:08:14,408 --> 00:08:16,910 . . .dar s-a cunoscut da cativa oameni. . . 101 00:08:17,119 --> 00:08:19,329 . . .a doua gânduri despre job. 102 00:08:20,039 --> 00:08:21,666 Sunt intrigat. 103 00:08:21,875 --> 00:08:24,210 Presupun că nu ei a spus orice în Denver. . . 104 00:08:24,419 --> 00:08:28,382 . . .despre tragedia pe care am avut-o aici sus în timpul iernii anului 1970. 105 00:08:29,008 --> 00:08:30,968 Nu cred că au făcut-o. 106 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Predecesorul meu în această meserie. . . 107 00:08:36,059 --> 00:08:39,270 . . .a angajat un bărbat pe nume Charles Grady ca îngrijitor de iarnă. 108 00:08:39,520 --> 00:08:42,940 A venit cu soția sa și 2 fetite de aproximativ 8 si 10 ani. 109 00:08:43,191 --> 00:08:46,195 Avea un palmares bun, referințe bune. 110 00:08:46,445 --> 00:08:48,655 Și din câte mi s-a spus, părea el. . . 111 00:08:48,906 --> 00:08:51,533 . . .ca un complet individ normal. 112 00:08:51,827 --> 00:08:54,121 Dar la un moment dat pe timpul iernii. . . 113 00:08:54,372 --> 00:08:58,000 . . .trebuie să fi suferit un fel a unei căderi mentale complete. 114 00:08:58,250 --> 00:09:00,545 A fugit nasol. . . 115 00:09:03,965 --> 00:09:06,134 . . .și și-a ucis familia cu un topor. 116 00:09:07,470 --> 00:09:12,058 Le-a stivuit îngrijit într-o cameră în aripa de vest, iar apoi. . . 117 00:09:12,893 --> 00:09:16,564 . . .a pus ambele butoaie de pușca lui în gură. 118 00:09:17,857 --> 00:09:19,609 s-a gândit poliția. . . 119 00:09:19,859 --> 00:09:23,864 . . .că era ceea ce bătrânii folosit pentru a numi febra cabinei. 120 00:09:24,115 --> 00:09:27,118 Un fel de reacție claustrofobă care poate apărea. . . 121 00:09:27,368 --> 00:09:31,498 . . .când oamenii sunt închiși împreună pe perioade lungi de timp. 122 00:09:36,586 --> 00:09:37,921 Adică. . . 123 00:09:38,171 --> 00:09:39,674 . . .destul de poveste. 124 00:09:41,008 --> 00:09:42,468 Da, este. 125 00:09:43,553 --> 00:09:46,932 Încă îmi este greu să cred chiar s-a întâmplat aici. 126 00:09:47,224 --> 00:09:48,892 Dar a făcut-o. 127 00:09:50,686 --> 00:09:54,691 Cred că poți aprecia de ce am vrut să vă spun despre asta. 128 00:09:55,276 --> 00:09:57,737 Cu siguranță pot. 129 00:09:58,237 --> 00:10:00,823 inteleg si eu de ce oamenii tăi din Denver. . . 130 00:10:01,073 --> 00:10:03,285 . . .l-a lăsat să-mi spui. 131 00:10:04,494 --> 00:10:07,164 Evident, unii oameni poate fi amânat. . . 132 00:10:07,414 --> 00:10:11,461 . . .de a sta într-un loc în care s-a întâmplat așa ceva. 133 00:10:11,711 --> 00:10:16,549 Poți fi sigur că nu este se va întâmpla cu mine. 134 00:10:16,800 --> 00:10:20,430 Și în ceea ce privește soția mea este preocupat. . . 135 00:10:20,680 --> 00:10:24,517 . . .Sunt sigur că va fi absolut fascinat când îi spun. 136 00:10:24,768 --> 00:10:27,521 Ea este o poveste confirmată cu fantome. . . 137 00:10:27,813 --> 00:10:30,149 . . .și dependent de film de groază. 138 00:10:36,031 --> 00:10:39,743 Tony, crezi Tata va primi slujba? 139 00:10:41,162 --> 00:10:43,373 A făcut-o deja. 140 00:10:43,790 --> 00:10:47,502 O să o sune pe Wendy în câteva minute să-i spună. 141 00:11:02,228 --> 00:11:04,898 -Bună, iubito. -Bună, dragă. Cum stă treaba? 142 00:11:05,148 --> 00:11:08,652 Mare. Sunt la hotel și Mai am multe de făcut. 143 00:11:08,944 --> 00:11:11,989 Nu cred că pot ajunge acasă înainte de 9 sau 10. 144 00:11:12,240 --> 00:11:13,699 Se pare că ai primit slujba. 145 00:11:13,909 --> 00:11:16,620 Corect. E un loc frumos. 146 00:11:16,870 --> 00:11:18,956 Tu și Danny o să-ți placă. 147 00:11:20,458 --> 00:11:23,377 Tony, de ce nu vrei să mergi la hotel? 148 00:11:23,627 --> 00:11:25,337 Nu știu. 149 00:11:26,380 --> 00:11:29,968 Știi și tu. Acum haide, spune-mi. 150 00:11:30,552 --> 00:11:32,637 nu vreau. 151 00:11:33,346 --> 00:11:34,597 Vă rog. 152 00:11:35,767 --> 00:11:36,935 Nu. 153 00:11:37,227 --> 00:11:39,354 Acum, Tony, spune-mi. 154 00:12:08,916 --> 00:12:11,646 Acum, ține-ți ochii nemișcați ca sa pot sa vad. 155 00:12:16,125 --> 00:12:18,355 Asta e bine. Acum celălalt. 156 00:12:19,762 --> 00:12:21,229 Băiat bun. 157 00:12:28,572 --> 00:12:29,938 Acum, Danny... 158 00:12:30,408 --> 00:12:32,433 ... când te periezi dintii tai... 159 00:12:32,644 --> 00:12:35,636 ... îți amintești dacă tu a mirosit ceva amuzant... 160 00:12:35,848 --> 00:12:40,616 ...sau am văzut vreo lumină strălucitoare lumini sau ceva ciudat? 161 00:12:43,457 --> 00:12:44,617 Nu. 162 00:12:45,693 --> 00:12:48,184 Îți amintești când ai fost sa te speli pe dinti? 163 00:12:48,763 --> 00:12:50,060 Da. 164 00:12:51,199 --> 00:12:54,829 Care este următorul lucru pe care-l amintești dupa ce te-ai spalat pe dinti? 165 00:12:59,042 --> 00:13:01,671 Mama îmi spunea: „Trezește-te. Trezește-te, Danny, trezește-te.” 166 00:13:05,883 --> 00:13:08,113 Vă amintiți? ce făceai... 167 00:13:08,319 --> 00:13:11,255 ... chiar înainte de a începe sa te speli pe dinti? 168 00:13:13,758 --> 00:13:15,521 Vorbesc cu Tony. 169 00:13:16,193 --> 00:13:18,560 Tony este unul dintre animalele tale? 170 00:13:19,432 --> 00:13:22,367 Nu. E un băiețel care trăiește în gura mea. 171 00:13:22,668 --> 00:13:25,069 Tony este prietenul lui imaginar. 172 00:13:28,008 --> 00:13:31,409 Dacă ar fi să deschizi gura acum, aș putea să-l văd pe Tony? 173 00:13:34,082 --> 00:13:35,310 De ce nu? 174 00:13:36,584 --> 00:13:38,415 Pentru că se ascunde. 175 00:13:39,155 --> 00:13:40,817 Unde se duce? 176 00:13:41,925 --> 00:13:43,722 Spre stomacul meu. 177 00:13:45,762 --> 00:13:48,664 Ți-a spus Tony vreodată sa fac lucruri? 178 00:13:52,737 --> 00:13:55,399 Nu vreau să vorbesc mai despre Tony. 179 00:13:58,044 --> 00:13:59,477 Asta e bine. 180 00:14:00,246 --> 00:14:02,043 În regulă, Danny. 181 00:14:02,849 --> 00:14:05,648 Am de gând să te întreb sa-mi faci o favoare... 182 00:14:05,853 --> 00:14:09,220 ...si stai linistit in pat pentru restul zilei. Bine? 183 00:14:09,423 --> 00:14:10,549 trebuie? 184 00:14:10,758 --> 00:14:13,023 Da. Aș vrea să faci. 185 00:14:13,228 --> 00:14:15,992 Mergem în cealaltă cameră pentru câteva minute și vorbiți. 186 00:14:16,198 --> 00:14:18,325 Mă voi întoarce să vă verific. 187 00:14:26,845 --> 00:14:29,245 - Mergem în sufragerie? -Da. 188 00:14:32,951 --> 00:14:34,817 -Vă rog. -Multumesc. 189 00:14:38,692 --> 00:14:43,062 Doamnă Torrance, nu cred ai de ce să-ți faci griji. 190 00:14:43,264 --> 00:14:47,291 Sunt destul de sigur că nu există nimic greșit fizic cu Danny. 191 00:14:52,040 --> 00:14:55,168 Pare absolut bine acum. 192 00:14:55,377 --> 00:14:56,366 Dar ar fi trebuit să-l vezi. 193 00:14:57,045 --> 00:14:58,070 Știu. 194 00:14:58,281 --> 00:14:59,976 Copiii te pot speria de moarte. 195 00:15:00,184 --> 00:15:03,050 Dar credeți-mă, aceste episoade nu sunt deloc neobișnuite. 196 00:15:03,253 --> 00:15:05,814 Și arată mult mai rău decât sunt ei. 197 00:15:06,357 --> 00:15:09,019 Dar ce era cu el? 198 00:15:09,226 --> 00:15:13,322 De cele mai multe ori, aceste episoade cu copiii nu se explică niciodată. 199 00:15:13,532 --> 00:15:18,401 Ele sunt provocate de emoții factori și rareori apar din nou. 200 00:15:19,204 --> 00:15:22,174 Sunt mai asemănători la autohipnoza... 201 00:15:22,376 --> 00:15:25,345 ...un fel de transă autoindusă. 202 00:15:25,546 --> 00:15:27,537 Dacă reapare, ceea ce mă îndoiesc... 203 00:15:28,415 --> 00:15:31,510 ...ne putem gândi mereu facand niste teste. 204 00:15:34,122 --> 00:15:36,386 Sunt sigur că ai dreptate. 205 00:15:38,027 --> 00:15:40,723 Ești de mult în Boulder? 206 00:15:41,531 --> 00:15:42,828 Doar vreo trei luni. 207 00:15:43,033 --> 00:15:46,401 Suntem din Vermont. soțul meu preda la școală acolo. 208 00:15:48,406 --> 00:15:52,206 A făcut apariția a prietenului imaginar al lui Danny.... 209 00:15:52,644 --> 00:15:53,474 Tony. 210 00:15:53,679 --> 00:15:57,638 S-a întâmplat prima apariție a lui Tony să coincidă cu sosirea ta aici? 211 00:16:00,754 --> 00:16:02,085 Sa vedem.... 212 00:16:02,790 --> 00:16:05,350 Cred că Danny a început vorbesc cu Tony... 213 00:16:05,559 --> 00:16:08,256 ... cam pe vremea când l-am pus la grădiniţă. 214 00:16:08,663 --> 00:16:10,961 S-a adaptat bine la școală? 215 00:16:13,168 --> 00:16:15,102 Nu i-a plăcut prea mult la început. 216 00:16:15,303 --> 00:16:18,603 Apoi a avut o accidentare, așa că am păstrat el afară o vreme și.... 217 00:16:20,009 --> 00:16:23,912 Bănuiesc că asta e când am prima dată a observat că vorbea cu Tony. 218 00:16:24,916 --> 00:16:27,316 Ce fel de accidentare a avut? 219 00:16:27,986 --> 00:16:30,147 Și-a luxat umărul. 220 00:16:30,622 --> 00:16:32,887 Cum a reușit să facă asta? 221 00:16:36,328 --> 00:16:39,389 A fost doar unul dintre acele lucruri, știi. 222 00:16:39,599 --> 00:16:41,590 Pur și simplu un accident. 223 00:16:42,570 --> 00:16:45,368 Soțul meu a băut... 224 00:16:45,573 --> 00:16:48,907 ...si a venit acasa cam trei ore întârziere. 225 00:16:49,211 --> 00:16:53,772 Deci nu era exact în cea mai bună dispoziție în acea noapte. 226 00:16:54,515 --> 00:16:59,283 Și Danny împrăștiase unele dintre ele acte de școală prin toată camera... 227 00:16:59,488 --> 00:17:03,789 ... și soțul meu l-a prins de braț pentru a-l trage departe de ei. 228 00:17:03,994 --> 00:17:07,054 Este doar genul de lucru pe care îl faci De 100 de ori cu un copil... 229 00:17:07,264 --> 00:17:09,289 ... știi, într-un parc sau în stradă. 230 00:17:10,401 --> 00:17:13,030 Dar cu această ocazie specială... 231 00:17:13,238 --> 00:17:15,866 ...soțul meu tocmai a folosit prea multa putere... 232 00:17:16,074 --> 00:17:18,669 ... și i-a rănit brațul lui Danny. 233 00:17:21,714 --> 00:17:26,243 Oricum, ceva bun a ieșit din toate pentru că a spus... 234 00:17:26,487 --> 00:17:29,047 ... „Wendy, nu o să o fac niciodată atinge o altă picătură. 235 00:17:29,257 --> 00:17:31,191 Și dacă o fac, poți să mă părăsești.” 236 00:17:31,392 --> 00:17:32,723 Și nu a făcut-o. 237 00:17:32,927 --> 00:17:37,422 Nu a avut niciuna alcool în 5 luni. 238 00:18:04,476 --> 00:18:08,648 Trebuie să fim cu adevărat sus. Aerul se simte atât de diferit. 239 00:18:14,280 --> 00:18:15,489 tata? 240 00:18:18,325 --> 00:18:20,035 Mi-e foame. 241 00:18:21,830 --> 00:18:24,583 Ar fi trebuit să mănânci micul dejun. 242 00:18:25,418 --> 00:18:28,296 Vă vom aduce ceva de îndată ce ajungem la hotel. 243 00:18:28,547 --> 00:18:30,174 Bine, mamă. 244 00:18:31,633 --> 00:18:35,762 Nu era pe aici asta? petrecerea Donner a fost acoperită de zăpadă? 245 00:18:37,474 --> 00:18:41,018 Cred că era mai la vest, în Sierras. 246 00:18:42,436 --> 00:18:44,898 Ce a fost petrecerea Donner? 247 00:18:46,775 --> 00:18:51,071 Erau un partid de coloniști în vremurile vagoanelor acoperite. 248 00:18:51,322 --> 00:18:54,534 Într-o iarnă s-au înzăpezit in munti. 249 00:18:54,743 --> 00:18:58,997 Au fost nevoiți să recurgă la canibalism pentru a rămâne în viață. 250 00:19:00,082 --> 00:19:03,002 Adică s-au mâncat unul pe altul? 251 00:19:03,211 --> 00:19:06,297 Au trebuit, pentru a supraviețui. 252 00:19:06,548 --> 00:19:07,759 Jack. 253 00:19:08,009 --> 00:19:09,052 Nu-ți face griji, mamă. 254 00:19:09,302 --> 00:19:13,515 Știu totul despre canibalism. L-am văzut la televizor. 255 00:19:13,765 --> 00:19:16,435 Vezi, e în regulă. 256 00:19:16,644 --> 00:19:19,063 A văzut-o la televizor. 257 00:19:49,808 --> 00:19:51,601 - La ce oră pleacă avionul? -8:30. 258 00:19:51,852 --> 00:19:54,564 Asta ne dă mult timp a trece peste tot. 259 00:19:54,814 --> 00:19:56,732 -La revedere, domnule Ullman. -La revedere. 260 00:19:56,983 --> 00:20:00,069 Bună dimineaţa. sper ca tu nu am asteptat prea mult. 261 00:20:00,319 --> 00:20:02,906 Nici o problemă. Am avut timp a lua o bucată de mâncare. 262 00:20:03,157 --> 00:20:05,993 Bun. Mă bucur că ai reușit înainte să închidă bucătăria. 263 00:20:06,244 --> 00:20:07,912 E familia ta aruncând o privire în jur? 264 00:20:08,163 --> 00:20:11,500 Nu, al fiului meu a descoperit sala de jocuri. 265 00:20:11,750 --> 00:20:14,795 -V-au fost aduse bagajele? -Chiar acolo. 266 00:20:15,379 --> 00:20:17,298 Având în vedere tot ce avem pentru a acoperi astăzi. . . 267 00:20:17,549 --> 00:20:21,178 . . .Sugerez să aruncăm o privire rapidă la apartamentul tău și începe. 268 00:20:21,428 --> 00:20:24,181 Luați lucrurile lui Torrance adus în apartamentul lor. 269 00:20:24,431 --> 00:20:27,143 Mai bine îmi adun familia mai întâi. 270 00:20:35,235 --> 00:20:37,613 Acesta este Colorado Lounge-ul nostru. 271 00:20:37,863 --> 00:20:40,240 E frumos. 272 00:20:40,699 --> 00:20:42,494 Dumnezeul meu! 273 00:20:42,744 --> 00:20:45,246 Acest loc este fantastic, nu-i așa, dragă? 274 00:20:45,497 --> 00:20:46,831 Este sigur. 275 00:20:46,853 --> 00:20:49,652 Nu am văzut niciodată nimic ca asta inainte. 276 00:20:51,293 --> 00:20:53,261 Sunt toate acestea desene indiene autentice? 277 00:20:53,461 --> 00:20:54,894 Cred că se bazează... 278 00:20:55,096 --> 00:20:58,294 ...în principal pe motive Navajo și Apache. 279 00:20:58,501 --> 00:21:00,469 Sunt chiar superbi. 280 00:21:00,670 --> 00:21:01,694 De fapt... 281 00:21:01,904 --> 00:21:04,999 ... acesta este probabil cel mai mult hotel superb pe care l-am văzut vreodată. 282 00:21:05,409 --> 00:21:08,378 Acest loc vechi a avut un trecut ilustru. 283 00:21:08,579 --> 00:21:11,673 În perioada de glorie, a fost o oprire loc pentru jet setter... 284 00:21:11,883 --> 00:21:14,853 ... chiar înainte ca cineva să știe ce a fost un jet set. 285 00:21:15,054 --> 00:21:18,114 Aveam patru președinți care a rămas aici. 286 00:21:18,390 --> 00:21:19,652 O mulțime de vedete de cinema. 287 00:21:19,858 --> 00:21:21,417 Regalitate? 288 00:21:21,795 --> 00:21:23,194 Toți cei mai buni oameni. 289 00:22:16,985 --> 00:22:19,570 Aceasta este aripa personalului a hotelului. 290 00:22:20,529 --> 00:22:23,867 Niciunul din celelalte dormitoare sunt încălzite în timpul iernii. 291 00:22:24,117 --> 00:22:26,995 -La revedere, domnule Ullman. - La revedere, fetelor. 292 00:22:27,245 --> 00:22:29,164 Și aici sunt camerele tale. 293 00:22:29,665 --> 00:22:32,210 Living, dormitor, baie. 294 00:22:32,460 --> 00:22:35,005 Și un dormitor mic pentru fiul tău. 295 00:22:38,551 --> 00:22:40,595 Perfect pentru un copil. 296 00:22:47,127 --> 00:22:50,585 Ei bine, atunci. Locul este foarte frumos de sine stătător. 297 00:22:50,799 --> 00:22:52,357 Ușor de păstrat. 298 00:22:55,137 --> 00:22:56,195 Confortabil. 299 00:22:56,405 --> 00:22:58,669 Da, foarte confortabil pentru o familie. 300 00:22:58,908 --> 00:23:00,569 Dacă ai chef să te răspândești... 301 00:23:00,776 --> 00:23:03,439 ...ai restul hotelului a se deplasa înăuntru. 302 00:23:05,082 --> 00:23:07,573 Ei bine, este foarte... 303 00:23:08,118 --> 00:23:09,416 ...casnic. 304 00:23:12,324 --> 00:23:14,588 Acesta este faimosul nostru labirint de gard viu. 305 00:23:14,793 --> 00:23:19,094 Este destul de o atracție aici. Pereții au o înălțime de 13 picioare... 306 00:23:19,299 --> 00:23:21,597 ...iar gardul viu este la fel de vechi ca hotelul în sine. 307 00:23:21,801 --> 00:23:24,429 Multă distracție, dar nu aș face-o vreau sa intru acolo... 308 00:23:24,638 --> 00:23:27,630 ...dacă nu am avut o oră de cruţare pentru a-mi găsi calea de ieşire. 309 00:23:29,043 --> 00:23:31,136 Când a fost construit Overlook? 310 00:23:32,147 --> 00:23:34,378 Construcția a început în 1907. 311 00:23:34,584 --> 00:23:36,552 A fost terminat în 1909. 312 00:23:36,752 --> 00:23:39,414 Site-ul ar trebui să fie pe un cimitir indian. 313 00:23:39,622 --> 00:23:41,250 De fapt, au trebuit să respingă... 314 00:23:41,458 --> 00:23:44,359 ... câteva atacuri indiene ca ei o construiau. 315 00:23:44,962 --> 00:23:46,862 Acesta este Snowcatul nostru. 316 00:23:47,564 --> 00:23:49,590 Puteți conduce amândoi o mașină? 317 00:23:50,135 --> 00:23:53,696 Asta e bine. Practic, Snowcat funcționează foarte mult ca o mașină. 318 00:23:53,906 --> 00:23:56,467 Nu-ți va lua mult pentru a se pricepe. 319 00:23:57,677 --> 00:24:01,044 De fapt, am adus un decorator din Chicago... 320 00:24:01,248 --> 00:24:04,377 ...abia anul trecut pentru renovare această parte a hotelului. 321 00:24:04,585 --> 00:24:06,552 Cu siguranță a făcut o treabă frumoasă. 322 00:24:06,753 --> 00:24:09,085 Roz și auriu sunt culorile mele preferate. 323 00:24:09,890 --> 00:24:12,257 Aceasta este sala noastră de bal de aur. 324 00:24:13,829 --> 00:24:15,091 voi spune! 325 00:24:15,297 --> 00:24:19,063 Putem găzdui până la 300 de oameni aici foarte confortabil. 326 00:24:19,602 --> 00:24:22,469 Băiete, chiar am putea o petrecere bună în această cameră. 327 00:24:22,672 --> 00:24:26,472 Mi-e teamă că nu te vei descurca prea bine aici, dacă nu ai adus provizii. 328 00:24:26,676 --> 00:24:29,737 Scoatem băutura din incinta când închidem. 329 00:24:29,947 --> 00:24:33,007 Asta reduce asigurarea în mod normal trebuie să cărăm. 330 00:24:33,218 --> 00:24:34,185 Noi nu bem. 331 00:24:34,386 --> 00:24:35,820 Atunci ai noroc. 332 00:24:36,022 --> 00:24:40,254 Dick, vino și salută domnului şi doamnei Torrance. 333 00:24:40,459 --> 00:24:42,587 Acesta este Dick Hallorann, bucătarul nostru șef. 334 00:24:42,796 --> 00:24:45,526 Domnule Hallorann, eu sunt Jack. Aceasta este soția mea, Winifred. 335 00:24:45,732 --> 00:24:46,926 Mă bucur să te cunosc. 336 00:24:47,134 --> 00:24:50,001 Soții Torrance vor avea grijă de la Overlook iarna aceasta. 337 00:24:50,204 --> 00:24:53,936 Este grozav. Cum faci oamenilor le place hotelul nostru până acum? 338 00:24:54,143 --> 00:24:56,008 Este pur și simplu minunat. 339 00:24:56,212 --> 00:24:57,736 Bună, Danny! 340 00:24:58,648 --> 00:25:01,344 L-am găsit afară te cauta. 341 00:25:02,552 --> 00:25:05,419 Te-ai obosit de bombardarea universului? 342 00:25:06,824 --> 00:25:08,314 Hai aici. 343 00:25:08,526 --> 00:25:09,686 Mulțumesc, Susie. 344 00:25:09,894 --> 00:25:13,888 Cred că ar fi bine dacă ai putea arată-i doamnei Torrance bucătăria... 345 00:25:14,100 --> 00:25:15,965 ...în timp ce continui cu Jack. 346 00:25:16,169 --> 00:25:18,603 Ar fi o plăcere. Chiar așa. 347 00:25:18,805 --> 00:25:20,363 Mare. Ne vedem mai târziu, dragă. 348 00:25:20,573 --> 00:25:21,939 Pa, dragă. 349 00:25:24,311 --> 00:25:27,644 Doamnă Torrance, soțul dumneavoastră te-a prezentat ca Winifred. 350 00:25:27,848 --> 00:25:30,374 Acum, ești un „Winnie”, sau un "Freddie"? 351 00:25:30,585 --> 00:25:31,847 Sunt o Wendy. 352 00:25:32,053 --> 00:25:35,250 Wendy. Este frumos. Asta e cel mai frumos. 353 00:25:35,458 --> 00:25:37,085 Aceasta este bucătăria, nu? 354 00:25:37,294 --> 00:25:38,886 Asta este. 355 00:25:39,096 --> 00:25:42,031 Cum îți place, Danny? Este suficient de mare pentru tine? 356 00:25:42,866 --> 00:25:45,062 Este cel mai mare loc pe care l-am văzut vreodată. 357 00:25:45,303 --> 00:25:47,635 Tot acest loc este un labirint atât de enorm. 358 00:25:47,839 --> 00:25:51,400 Va trebui să las o urmă de pesmet de fiecare dată când intru. 359 00:25:52,310 --> 00:25:54,176 Nu lăsa să te doboare. 360 00:25:54,381 --> 00:25:56,871 E mare, dar nu este nimic altceva decât o bucătărie. 361 00:25:57,082 --> 00:25:59,277 Multe din chestiile astea nu va trebui niciodată să te atingi. 362 00:25:59,485 --> 00:26:01,716 nu aș ști ce să fac cu el dacă am făcut-o. 363 00:26:01,921 --> 00:26:05,049 Un lucru sigur, nu ai trebuie să vă faceți griji pentru mâncare. 364 00:26:05,258 --> 00:26:09,923 Voi, oameni buni, puteți mânca aici timp de un an și să nu aibă niciodată același meniu de două ori. 365 00:26:10,131 --> 00:26:13,225 Chiar aici este congelatorul nostru. 366 00:26:14,368 --> 00:26:17,429 Aici păstrăm toată carnea noastră. 367 00:26:17,640 --> 00:26:19,631 Ai 15 fripturi de coastă... 368 00:26:19,842 --> 00:26:21,969 ...de 30 de saci de hamburger. 369 00:26:22,178 --> 00:26:25,239 Avem 12 curcani, vreo 40 de pui... 370 00:26:25,449 --> 00:26:28,543 ...50 de fripturi de muschi, două duzini de friptură de porc... 371 00:26:28,752 --> 00:26:31,722 ...si 20 de pulpe de miel. Îți place mielul, doctore? 372 00:26:32,957 --> 00:26:35,323 Tu nu? Care este mâncarea ta preferată, atunci? 373 00:26:35,528 --> 00:26:37,393 Cartofi prăjiți și ketchup. 374 00:26:38,130 --> 00:26:40,122 Cred că putem gestionează-te și asta, doctore. 375 00:26:40,334 --> 00:26:42,063 Hai, acum. Ai grijă la pasul tău. 376 00:26:48,810 --> 00:26:50,368 De unde ai știut că îi spunem Doc? 377 00:26:50,578 --> 00:26:54,605 -Îmi cer scuze? -Doc. L-ai sunat pe Danny „Doc” de două ori. 378 00:26:54,816 --> 00:26:56,216 am facut? 379 00:26:57,020 --> 00:27:00,148 Îi spunem Doc uneori, ca în desenele animate Bugs Bunny. 380 00:27:00,357 --> 00:27:01,619 Dar de unde ai știut? 381 00:27:01,825 --> 00:27:04,351 Cred că probabil am auzit că-l spui așa. 382 00:27:04,562 --> 00:27:06,826 Este posibil. Dar sincer nu-mi amintesc... 383 00:27:07,031 --> 00:27:09,226 ...numindu-i asa de când suntem cu tine. 384 00:27:09,433 --> 00:27:11,629 Oricum, arata ca un doctor, nu-i așa? 385 00:27:13,071 --> 00:27:14,504 Ce e, doctore? 386 00:27:16,342 --> 00:27:18,538 Acum, acesta este depozitul. 387 00:27:20,280 --> 00:27:22,111 Aici este locul în care ținem... 388 00:27:22,316 --> 00:27:25,114 ...toate produsele uscate și conservele. 389 00:27:25,319 --> 00:27:27,754 Avem conserve de fructe si legume... 390 00:27:27,956 --> 00:27:31,756 ...conserve de pește și carne, cereale calde și reci. 391 00:27:31,960 --> 00:27:35,158 Post toasties, fulgi de porumb, Sugar Puffs... 392 00:27:35,364 --> 00:27:39,391 ... Krispies de orez, fulgi de ovăz, Wheatena și smântână de grâu. 393 00:27:39,636 --> 00:27:42,071 Ai o duzină de ulcioare de melasa neagra. 394 00:27:42,273 --> 00:27:45,469 Avem 60 de cutii cu lapte uscat... 395 00:27:53,117 --> 00:27:55,585 Cum ți-ar plăcea niște înghețată, doctore? 396 00:27:57,991 --> 00:27:59,982 Sociabili, rulouri de degete... 397 00:28:00,193 --> 00:28:01,717 ... și 7 feluri de ce ai tu. 398 00:28:01,928 --> 00:28:05,456 Acum, avem piersici uscate, caise uscate... 399 00:28:05,666 --> 00:28:08,760 ...stafide uscate și prune uscate. 400 00:28:08,969 --> 00:28:13,270 Știi, trebuie să fii regulat dacă vrei să fii fericit. 401 00:28:16,178 --> 00:28:17,805 -Cum te descurci? -Amenda. 402 00:28:18,014 --> 00:28:21,576 O putem împrumuta pe doamna Torrance? Suntem în drum spre subsol. 403 00:28:21,785 --> 00:28:23,719 Îți promit că nu vom face ține-o foarte mult timp. 404 00:28:23,921 --> 00:28:27,118 Nicio problemă, domnule Ullman. am fost doar ajungând la înghețată. 405 00:28:27,324 --> 00:28:29,190 Îți place înghețata, doctore? 406 00:28:30,061 --> 00:28:31,028 Am crezut că ai făcut-o. 407 00:28:31,229 --> 00:28:34,289 Vă deranjează dacă îi dau lui Danny niște înghețată în timp ce așteptăm? 408 00:28:34,499 --> 00:28:36,330 -Deloc. -Nu ne deranjează. 409 00:28:36,535 --> 00:28:38,730 -Bun. -Sună bine pentru tine, doctore? 410 00:28:38,939 --> 00:28:40,998 Bine, comportă-te singur. 411 00:28:44,010 --> 00:28:45,876 Ce fel de inghetata iti place? 412 00:28:46,080 --> 00:28:46,978 Ciocolată. 413 00:28:47,181 --> 00:28:50,150 Ciocolata va fi. Haide, fiule. 414 00:28:54,723 --> 00:28:56,714 Este uimitor, toate astea activitate astăzi. 415 00:28:56,925 --> 00:28:59,723 Oaspeții și ceva personal a plecat ieri, dar... 416 00:28:59,930 --> 00:29:01,363 ... ultima zi este mereu agitată. 417 00:29:01,565 --> 00:29:04,625 Toată lumea vrea să fie pe drumul lor cât mai devreme posibil. 418 00:29:04,835 --> 00:29:08,863 Până la ora 5:00 în seara asta, nu o vei face niciodată știu că cineva a fost vreodată aici. 419 00:29:09,074 --> 00:29:11,133 Exact ca o navă fantomă, nu? 420 00:29:16,816 --> 00:29:19,785 Știi cum am știut numele tău era Doc? 421 00:29:26,361 --> 00:29:28,761 Știi ce sunt vorbesc despre, nu? 422 00:29:35,737 --> 00:29:39,230 Îmi amintesc când eram un băiețel... 423 00:29:39,643 --> 00:29:42,168 ... cu bunica mea putea purta conversații... 424 00:29:42,379 --> 00:29:46,213 ... complet fără vreodată deschizând gura. 425 00:29:47,285 --> 00:29:49,583 Ea l-a numit „strălucitor”. 426 00:29:51,088 --> 00:29:53,818 Și mult timp m-am gândit eram doar noi doi... 427 00:29:54,025 --> 00:29:56,654 ...care a avut „strălucirea” pentru noi. 428 00:29:57,262 --> 00:30:00,254 Exact cum probabil ai crezut tu ai fost singurul. 429 00:30:00,934 --> 00:30:02,800 Dar mai sunt si alti oameni... 430 00:30:03,003 --> 00:30:06,734 ...deși de cele mai multe ori nu știi, sau nu crezi. 431 00:30:11,413 --> 00:30:13,847 Cât timp ai ai putut sa o faci? 432 00:30:19,055 --> 00:30:21,455 De ce nu vrei sa vorbesc despre asta? 433 00:30:26,698 --> 00:30:28,757 Nu ar trebui. 434 00:30:30,335 --> 00:30:32,860 Cine spune că nu ar trebui? 435 00:30:36,308 --> 00:30:37,707 Tony. 436 00:30:39,678 --> 00:30:41,340 Cine este Tony? 437 00:30:43,818 --> 00:30:47,219 Tony este băiețelul care trăiește în gura mea. 438 00:30:49,157 --> 00:30:51,182 Tony este acela că... 439 00:30:51,393 --> 00:30:52,951 ... îți spune lucruri? 440 00:30:57,500 --> 00:30:59,866 Cum îți spune el lucruri? 441 00:31:01,705 --> 00:31:06,006 Parcă mă culc, și îmi arată lucruri. 442 00:31:06,211 --> 00:31:10,307 Dar când mă trezesc, Nu-mi amintesc totul. 443 00:31:12,150 --> 00:31:15,848 Mama și tatăl tău știi despre Tony? 444 00:31:19,158 --> 00:31:21,719 Știu ei că îți spune lucruri? 445 00:31:22,596 --> 00:31:25,531 Tony mi-a spus să nu le spun niciodată. 446 00:31:27,668 --> 00:31:31,036 Ți-a spus Tony vreodată ceva despre acest loc? 447 00:31:31,239 --> 00:31:33,799 Despre hotelul Overlook? 448 00:31:37,079 --> 00:31:38,637 Nu știu. 449 00:31:39,548 --> 00:31:42,346 Acum gândește-te bine, doctore. 450 00:31:42,552 --> 00:31:43,577 Gândește-te. 451 00:31:46,691 --> 00:31:49,421 Poate mi-a arătat ceva. 452 00:31:50,361 --> 00:31:52,990 Încearcă să te gândești la ce a fost. 453 00:31:56,001 --> 00:31:59,301 Domnule Hallorann, vă este frică din acest loc? 454 00:32:02,408 --> 00:32:04,638 Speriat de nimic aici. 455 00:32:05,112 --> 00:32:06,602 Doar că... 456 00:32:07,348 --> 00:32:10,181 ... știi, în unele locuri sunt ca oamenii. 457 00:32:11,019 --> 00:32:12,714 Niște strălucire... 458 00:32:12,921 --> 00:32:14,320 ...si unii nu. 459 00:32:15,558 --> 00:32:17,685 Presupun că ai putea spune Hotelul Overlook... 460 00:32:17,893 --> 00:32:21,192 ...are ceva despre asta este ca strălucirea. 461 00:32:24,235 --> 00:32:26,635 Este ceva rău aici? 462 00:32:38,251 --> 00:32:40,685 Știi, doctore, cand se intampla ceva... 463 00:32:40,887 --> 00:32:44,516 ...poate lăsa o urmă de sine în urmă. 464 00:32:45,292 --> 00:32:46,851 Spune, ca... 465 00:32:47,062 --> 00:32:50,122 ...dacă cineva arde pâine prăjită. 466 00:32:52,234 --> 00:32:56,899 Poate lucruri care se întâmplă lasă în urmă alt fel de urme. 467 00:32:58,074 --> 00:33:01,511 Nu lucruri pe care oricine pot observa. 468 00:33:01,712 --> 00:33:06,513 Dar lucruri pe care oamenii cine strălucește poate vedea. 469 00:33:07,619 --> 00:33:10,919 La fel cum pot vedea lucrurile asta nu s-a intamplat inca... 470 00:33:13,191 --> 00:33:17,356 ...uneori pot vedea lucruri asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 471 00:33:18,898 --> 00:33:21,765 Cred că multe lucruri s-a întâmplat chiar aici... 472 00:33:21,967 --> 00:33:25,665 ... în acest hotel special de-a lungul anilor. 473 00:33:26,207 --> 00:33:28,607 Și nu toate a fost bun. 474 00:33:31,913 --> 00:33:34,542 Dar camera 237? 475 00:33:37,886 --> 00:33:40,081 Camera 237? 476 00:33:41,391 --> 00:33:44,485 Ți-e frică de camera 237, nu-i asa? 477 00:33:46,263 --> 00:33:47,730 Nu, nu sunt. 478 00:33:49,234 --> 00:33:53,068 Dle Hallorann, ce este în camera 237? 479 00:33:54,406 --> 00:33:55,771 Nimic. 480 00:33:56,209 --> 00:33:59,440 Nu e nimic în camera 237. 481 00:33:59,645 --> 00:34:02,876 Dar nu ai nicio treabă intrând acolo oricum. 482 00:34:03,082 --> 00:34:05,210 Deci stai afara. 483 00:34:05,419 --> 00:34:07,910 Înţelegi? Rămâi afară! 484 00:35:47,304 --> 00:35:49,033 Bună dimineața, dragă. 485 00:35:51,042 --> 00:35:52,805 Micul dejun este gata. 486 00:35:53,579 --> 00:35:55,206 Cât este ceasul? 487 00:35:55,414 --> 00:35:57,279 Este aproximativ 11:30. 488 00:35:59,185 --> 00:36:00,778 Isus. 489 00:36:01,722 --> 00:36:04,156 Presupun că am fost stând treaz prea târziu. 490 00:36:04,458 --> 00:36:05,891 Știu. 491 00:36:07,194 --> 00:36:10,062 Le-am făcut exact așa iti plac, cu partea insorita in sus. 492 00:36:10,366 --> 00:36:11,924 Frumos. 493 00:36:14,203 --> 00:36:16,000 E chiar frumos afară. 494 00:36:16,205 --> 00:36:19,437 Ce-ar fi să mă duci la plimbare după ce termini micul dejun? 495 00:36:20,043 --> 00:36:24,378 Presupun că ar trebui să încerc să scriu mai întâi. 496 00:36:25,816 --> 00:36:27,477 Ceva idei încă? 497 00:36:28,486 --> 00:36:30,147 O mulțime de idei. 498 00:36:30,355 --> 00:36:31,879 Nu sunt bune. 499 00:36:32,358 --> 00:36:34,826 Va veni ceva. 500 00:36:35,328 --> 00:36:39,264 E doar o chestiune de a te stabili obiceiul de a scrie în fiecare zi. 501 00:36:40,834 --> 00:36:42,529 Asta e tot. 502 00:36:44,638 --> 00:36:46,936 E foarte frumos aici sus, nu-i asa? 503 00:36:47,341 --> 00:36:48,775 Îmi place. 504 00:36:49,277 --> 00:36:50,868 Chiar da. 505 00:36:51,780 --> 00:36:54,806 Nu am fost niciodată atât de fericit sau confortabil oriunde. 506 00:36:55,016 --> 00:36:58,783 Este uimitor cât de repede ajungi obișnuit cu un loc atât de mare. 507 00:36:58,988 --> 00:37:01,889 Vă spun, când am fost prima dată a venit aici... 508 00:37:02,091 --> 00:37:04,151 ...Am crezut că e cam înfricoșător. 509 00:37:04,594 --> 00:37:07,154 M-am îndrăgostit de el imediat. 510 00:37:07,831 --> 00:37:10,629 Când am venit aici sus pentru interviul meu... 511 00:37:11,003 --> 00:37:14,837 ... a fost ca și cum Am mai fost aici. 512 00:37:15,040 --> 00:37:17,668 Adică, toți avem momente de deja vu... 513 00:37:17,876 --> 00:37:20,072 ...dar asta a fost ridicol. 514 00:37:20,814 --> 00:37:22,679 Era aproape ca și cum aș fi știut... 515 00:37:22,882 --> 00:37:26,614 ...ce avea să fie după fiecare colț. 516 00:37:59,759 --> 00:38:02,956 Învinsul trebuie să păstreze America curată. Cum e? 517 00:38:03,163 --> 00:38:05,724 -În regulă. - Și o să pierzi. 518 00:38:05,933 --> 00:38:09,061 Și am să te iau. Mai bine ai alerga repede! 519 00:38:14,077 --> 00:38:15,203 Atenţie! 520 00:38:15,411 --> 00:38:17,276 Mă apropii. 521 00:38:17,480 --> 00:38:19,971 Loser trebuie să păstreze America curată. 522 00:38:20,216 --> 00:38:21,844 Păstrează America curată. 523 00:38:22,853 --> 00:38:24,320 Danny, ai câștigat. 524 00:38:24,655 --> 00:38:26,987 Hai să luăm restul de acest mers. 525 00:38:29,528 --> 00:38:30,927 Dă-mi mâna ta. 526 00:38:33,566 --> 00:38:35,363 Nu e frumos? 527 00:38:53,122 --> 00:38:54,487 O fundătură. 528 00:39:51,956 --> 00:39:53,583 Am reușit. 529 00:39:54,093 --> 00:39:55,322 Nu e frumos? 530 00:40:17,020 --> 00:40:18,852 E atât de frumos. 531 00:40:23,427 --> 00:40:26,397 Nu credeam că este va fi atât de mare. Ai făcut-o? 532 00:40:37,677 --> 00:40:40,077 Rutherford slujea o condamnare pe viata... 533 00:40:40,279 --> 00:40:42,043 ...pentru o împușcătură din 1968. 534 00:40:42,249 --> 00:40:46,117 Și căutarea continuă pentru acea femeie Aspen dispărută. 535 00:40:46,320 --> 00:40:49,688 Susan Robertson, în vârstă de 24 de ani a lipsit de 10 zile. 536 00:40:49,891 --> 00:40:52,621 Ea a dispărut la vânătoare călătorie cu soțul ei. 537 00:40:52,827 --> 00:40:55,625 Poate că trebuie anulați căutarea... 538 00:40:55,831 --> 00:40:58,357 ...dacă o furtună de zăpadă prezisă se mută mâine. 539 00:40:58,568 --> 00:41:00,433 E atât de frumos în Denver astăzi... 540 00:41:00,637 --> 00:41:02,764 ...e greu de crezut o furtună de zăpadă ar putea fi aproape. 541 00:41:02,972 --> 00:41:05,203 Vreau să ies afară și stai întins la soare... 542 00:41:05,409 --> 00:41:09,539 ...totuși la nordul nostru, la vestul nostru, ninge și frig. 543 00:41:09,747 --> 00:41:10,941 Și se mișcă... 544 00:41:11,148 --> 00:41:14,312 ... chiar aici spre Colorado în timp ce vorbim. Este incredibil. 545 00:43:42,960 --> 00:43:44,393 Bună, dragă. 546 00:43:47,999 --> 00:43:49,399 Cum stă treaba? 547 00:43:51,970 --> 00:43:53,130 Amenda. 548 00:43:55,240 --> 00:43:56,799 Ai scris multe azi? 549 00:44:03,851 --> 00:44:06,411 Prognoza meteo a spus că va ninge în seara asta. 550 00:44:11,625 --> 00:44:13,958 Ce ma vrei sa fac in privinta asta? 551 00:44:16,097 --> 00:44:18,258 Haide, dragă. 552 00:44:18,600 --> 00:44:20,626 Nu fi atât de morocănoasă. 553 00:44:21,038 --> 00:44:22,369 nu sunt... 554 00:44:22,739 --> 00:44:23,933 ...fiind morocănos. 555 00:44:24,141 --> 00:44:26,939 Vreau doar să-mi termin munca. 556 00:44:30,448 --> 00:44:32,848 Bine. Am înțeles. 557 00:44:33,084 --> 00:44:35,679 Voi reveni mai târziu cu câteva sandvișuri. 558 00:44:35,888 --> 00:44:38,356 Poate mă lași citeste ceva atunci. 559 00:44:41,561 --> 00:44:42,653 Wendy... 560 00:44:42,862 --> 00:44:45,457 ...lasă-mă să-ți explic ceva. 561 00:44:46,367 --> 00:44:50,235 Când intri și întrerupi, îmi spargi concentrarea. 562 00:44:50,438 --> 00:44:51,872 Îmi distragi atenția... 563 00:44:52,074 --> 00:44:55,510 ...și atunci îmi va lua timp să mă întorc unde eram. 564 00:44:55,711 --> 00:44:57,144 Înţelege? 565 00:45:00,617 --> 00:45:01,777 Amenda. 566 00:45:02,953 --> 00:45:04,682 Vom face o nouă regulă: 567 00:45:04,888 --> 00:45:06,321 Ori de câte ori sunt aici... 568 00:45:06,524 --> 00:45:08,788 ... și mă auzi tastând... 569 00:45:10,595 --> 00:45:13,530 ...sau orice naiba mă auzi cum fac aici... 570 00:45:13,732 --> 00:45:16,031 ... când sunt aici, asta inseamna ca lucrez. 571 00:45:16,235 --> 00:45:18,465 Asta înseamnă să nu intri. 572 00:45:18,671 --> 00:45:20,935 Acum, crezi te descurci cu asta? 573 00:45:25,580 --> 00:45:26,706 Amenda. 574 00:45:27,749 --> 00:45:31,049 De ce nu începi chiar acum și pleci naibii de aici? 575 00:46:06,994 --> 00:46:08,359 Bine, tu! 576 00:46:09,798 --> 00:46:11,595 Știu că ai mai multe. 577 00:46:13,702 --> 00:46:14,760 ratat! 578 00:46:20,342 --> 00:46:21,172 Nu ai! 579 00:46:21,410 --> 00:46:23,139 Nu mai târg. 580 00:47:31,826 --> 00:47:33,123 Ştiam eu. 581 00:48:03,395 --> 00:48:06,888 Acesta este KDK 12 care apelează KDK 1. 582 00:48:09,403 --> 00:48:13,100 KDK 12 până la KDK 1. 583 00:48:13,307 --> 00:48:16,436 Acesta este KDK 1. Vă primim. Peste. 584 00:48:16,811 --> 00:48:19,939 Bună, aceasta este Wendy Torrance la Hotelul Overlook. 585 00:48:20,515 --> 00:48:23,314 Bună, ce mai faceți urca acolo sus? Peste. 586 00:48:23,586 --> 00:48:24,917 Suntem bine. 587 00:48:25,120 --> 00:48:27,588 Dar telefoanele noastre nu merg prea bine. 588 00:48:27,791 --> 00:48:30,818 Sunt liniile în jos, din întâmplare? Peste. 589 00:48:31,462 --> 00:48:35,262 Da, destul de mulți dintre ei sunt în jos din cauza furtunii. Peste. 590 00:48:35,566 --> 00:48:38,764 Orice șansă a lor reparat in curand? Peste. 591 00:48:38,971 --> 00:48:40,131 Ei bine, nu aș vrea să spun. 592 00:48:40,339 --> 00:48:43,775 Cele mai multe ierni rămân așa până în primăvară. Peste. 593 00:48:44,276 --> 00:48:47,678 Băiete, furtuna asta e cu adevărat ceva, nu-i asa? Peste. 594 00:48:48,148 --> 00:48:51,049 Da. Este una dintre cele mai rele pe care le avem avut ani de zile. 595 00:48:51,619 --> 00:48:54,817 Mai putem ceva face pentru tine, doamnă Torrance? 596 00:48:55,290 --> 00:48:57,451 Presupun că nu. Peste. 597 00:48:58,059 --> 00:49:01,359 Dacă aveți probleme, oameni buni acolo sus, doar dă-ne un telefon. 598 00:49:01,564 --> 00:49:02,861 Și, doamnă Torrance? 599 00:49:03,065 --> 00:49:07,263 Ar putea fi o idee bună dacă tu lăsați radioul pornit tot timpul. 600 00:49:08,106 --> 00:49:09,596 Bine. Vom face asta. 601 00:49:09,807 --> 00:49:11,866 A fost foarte frumos să vorbesc cu tine. 602 00:49:12,076 --> 00:49:14,704 la revedere. Peste și afară. 603 00:49:49,620 --> 00:49:51,815 Bună, Danny. 604 00:49:57,095 --> 00:49:59,529 Vino și joacă-te cu noi. 605 00:50:04,403 --> 00:50:07,167 Vino și joacă-te cu noi, Danny. 606 00:50:09,009 --> 00:50:10,875 Pentru totdeauna... 607 00:50:12,647 --> 00:50:14,410 ...si mereu... 608 00:50:15,350 --> 00:50:17,375 ...si mereu. 609 00:50:48,855 --> 00:50:50,483 Tony... 610 00:50:51,493 --> 00:50:53,518 ...mi-e frică. 611 00:50:59,001 --> 00:51:02,562 Amintește-ți ce a spus domnul Hallorann. 612 00:51:04,173 --> 00:51:08,076 Este exact ca poze într-o carte, Danny. 613 00:51:08,278 --> 00:51:10,439 Nu este real. 614 00:51:21,110 --> 00:51:22,940 Te rog lasă-mă să-ți dau niște bani. 615 00:51:23,144 --> 00:51:25,169 Nu m-aș gândi la asta. 616 00:51:25,413 --> 00:51:26,675 Ei bine, cum pot să vă răsplătesc? 617 00:51:27,649 --> 00:51:29,550 E în regulă. într-adevăr. 618 00:51:30,187 --> 00:51:32,280 Ei bine, o să am niște cafea. 619 00:51:32,489 --> 00:51:34,013 Vrei ceva? 620 00:51:35,759 --> 00:51:36,818 Sigur. 621 00:51:37,028 --> 00:51:38,893 Mare. Aşezaţi-vă. 622 00:51:48,807 --> 00:51:51,435 Minunate gogoși. Ajută-te. 623 00:51:53,080 --> 00:51:55,514 Cafeaua va fi gata în câteva minute. 624 00:51:59,286 --> 00:52:02,620 Pot să merg în camera mea și să-mi iau mașina de pompieri? 625 00:52:04,059 --> 00:52:06,789 Nu chiar acum. Tati doarme. 626 00:52:07,764 --> 00:52:09,925 Nu voi face niciun zgomot. 627 00:52:11,335 --> 00:52:13,235 Acum haide, doctore. 628 00:52:13,437 --> 00:52:15,132 S-a dus doar la culcare acum câteva ore. 629 00:52:15,340 --> 00:52:17,137 Nu poți aștepta până mai târziu? 630 00:52:17,342 --> 00:52:20,470 Nu voi scoate niciun sunet. Promit că voi merge în vârful picioarelor. 631 00:52:23,682 --> 00:52:24,979 În regulă. 632 00:52:25,184 --> 00:52:27,584 Dar chiar să nu scoți niciun sunet. 633 00:52:27,787 --> 00:52:29,277 Nu o voi face, mamă. 634 00:52:30,089 --> 00:52:31,819 Asigurați-vă că revino imediat... 635 00:52:32,026 --> 00:52:34,017 ...pentru că o voi face face prânzul în curând. 636 00:52:36,164 --> 00:52:37,654 Bine, mamă. 637 00:53:26,922 --> 00:53:30,085 Pot să merg în camera mea și să-mi iau mașina de pompieri? 638 00:53:33,831 --> 00:53:36,026 Vino mai întâi aici un minut. 639 00:54:13,043 --> 00:54:14,840 Cum merge, doctore? 640 00:54:19,417 --> 00:54:21,215 Te distrezi? 641 00:54:23,289 --> 00:54:24,756 Da, tată. 642 00:54:27,660 --> 00:54:28,889 Bun. 643 00:54:31,097 --> 00:54:33,258 vreau ca tu distra-te bine. 644 00:54:33,967 --> 00:54:35,595 Eu sunt, tată. 645 00:54:46,049 --> 00:54:47,846 te simti rau? 646 00:54:53,791 --> 00:54:56,089 Sunt doar puțin obosit. 647 00:54:57,662 --> 00:55:00,222 Atunci de ce nu mergi la culcare? 648 00:55:03,802 --> 00:55:05,360 Nu pot. 649 00:55:06,839 --> 00:55:09,137 Am prea multe de făcut. 650 00:55:18,453 --> 00:55:20,717 Îți place acest hotel? 651 00:55:26,729 --> 00:55:28,128 Da. 652 00:55:29,098 --> 00:55:30,430 Îmi place. 653 00:55:32,636 --> 00:55:33,967 Tu nu? 654 00:55:36,340 --> 00:55:37,830 Aşa cred. 655 00:55:40,479 --> 00:55:41,673 Bun. 656 00:55:44,883 --> 00:55:47,216 Vreau să-ți placă aici. 657 00:55:51,190 --> 00:55:54,592 Mi-aș dori să putem rămâne aici pentru totdeauna... 658 00:55:54,795 --> 00:55:56,592 ...si mereu... 659 00:55:57,265 --> 00:55:58,596 ...si mereu. 660 00:56:04,040 --> 00:56:05,064 Ce? 661 00:56:06,342 --> 00:56:09,437 Nu mi-ai face niciodată rău mamei sau mie, ai vrea? 662 00:56:14,918 --> 00:56:16,408 Ce vrei să spui? 663 00:56:21,527 --> 00:56:24,121 Mama ta a făcut-o vreodată sa iti spun asta? 664 00:56:24,798 --> 00:56:26,595 Că te-aș răni? 665 00:56:27,367 --> 00:56:28,732 Nu, tată. 666 00:56:30,904 --> 00:56:32,463 Sunteţi sigur? 667 00:56:33,007 --> 00:56:34,565 Da, tată. 668 00:56:39,381 --> 00:56:41,407 Te iubesc, Danny. 669 00:56:42,618 --> 00:56:45,212 te iubesc mai mult decat orice altceva... 670 00:56:45,421 --> 00:56:47,981 ... in toata lumea... 671 00:56:48,759 --> 00:56:51,818 ...și n-aș face niciodată nimic sa te raneasca... 672 00:56:52,128 --> 00:56:53,356 ...niciodata. 673 00:56:54,230 --> 00:56:56,290 Știi asta, nu-i așa? 674 00:56:56,767 --> 00:56:58,325 Da, tată. 675 00:56:59,270 --> 00:57:00,362 Bun. 676 00:58:28,308 --> 00:58:30,072 Mamă, ești acolo? 677 00:59:49,336 --> 00:59:50,394 Ce s-a întâmplat? 678 00:59:50,604 --> 00:59:51,832 draga... 679 00:59:52,706 --> 00:59:54,105 ...ce sa întâmplat? 680 01:00:02,284 --> 01:00:03,684 am avut cele mai multe... 681 01:00:03,887 --> 01:00:06,481 ... coșmar teribil pe care l-am avut vreodată. 682 01:00:08,425 --> 01:00:11,361 -A fost cel mai oribil vis. -E în regulă, acum e în regulă. 683 01:00:12,563 --> 01:00:13,928 într-adevăr. 684 01:00:18,202 --> 01:00:19,795 Am visat că eu... 685 01:00:20,005 --> 01:00:22,439 ...pe care l-am ucis tu și Danny. 686 01:00:25,178 --> 01:00:27,408 Dar nu doar te-am omorât. 687 01:00:28,715 --> 01:00:31,479 te-am tăiat în bucăți mici. 688 01:00:34,154 --> 01:00:35,678 Dumnezeul meu. 689 01:00:36,390 --> 01:00:38,950 Trebuie să-mi pierd mințile. 690 01:00:41,228 --> 01:00:43,857 Totul va fi în regulă. 691 01:00:45,968 --> 01:00:48,664 Haide. Să ne ridicăm de pe podea. 692 01:00:56,513 --> 01:00:58,812 Acolo. Acum ridică-te. 693 01:00:59,450 --> 01:01:00,747 E în regulă. 694 01:01:01,853 --> 01:01:03,286 E în regulă. 695 01:01:07,360 --> 01:01:08,554 Danny! 696 01:01:08,862 --> 01:01:10,796 Totul e în regulă! 697 01:01:10,997 --> 01:01:14,161 Doar du-te să te joci în camera ta pentru o vreme. 698 01:01:14,502 --> 01:01:16,561 Tatăl tău tocmai a primit o durere de cap. 699 01:01:17,872 --> 01:01:20,899 Danny, contează ce spun. Du-te să te joci în camera ta. 700 01:01:22,878 --> 01:01:25,813 Dragă, lasă-mă să plec scoate-l de aici. 701 01:01:26,015 --> 01:01:27,539 Mă întorc imediat. 702 01:01:29,453 --> 01:01:31,512 De ce nu te superi pe mine? 703 01:01:38,129 --> 01:01:39,960 Oh, Doamne. 704 01:01:41,166 --> 01:01:43,566 Ce s-a întâmplat cu gâtul tău? 705 01:01:45,505 --> 01:01:47,632 Ce s-a întâmplat cu gâtul tău? 706 01:02:16,607 --> 01:02:18,575 I-ai făcut asta... 707 01:02:19,009 --> 01:02:20,442 ...nu-i asa?! 708 01:02:22,279 --> 01:02:24,339 fiu de cățea! 709 01:02:24,549 --> 01:02:26,414 I-ai făcut asta! 710 01:02:26,619 --> 01:02:28,052 Nu ai?! 711 01:02:29,388 --> 01:02:31,050 Cum ai putut?! 712 01:02:31,291 --> 01:02:33,020 Cum ai putut?! 713 01:04:02,898 --> 01:04:05,992 Dumnezeu! Aș da orice pentru o băutură. 714 01:04:08,638 --> 01:04:11,539 Mi-aș da nenorocitul de suflet... 715 01:04:11,741 --> 01:04:14,233 ...pentru doar un pahar de bere. 716 01:04:29,229 --> 01:04:30,719 Bună, Lloyd. 717 01:04:34,268 --> 01:04:36,669 Puțin încet în seara asta, nu-i asa? 718 01:04:41,542 --> 01:04:43,807 Da, domnule Torrance. 719 01:04:45,881 --> 01:04:47,348 Ce va fi? 720 01:04:49,019 --> 01:04:51,989 Sunt îngrozitor de bucuros M-ai întrebat asta, Lloyd... 721 01:04:52,189 --> 01:04:55,522 ...pentru că se întâmplă să am doi douăzeci... 722 01:04:55,726 --> 01:04:58,627 ...și două zeci chiar aici în portofelul meu. 723 01:04:58,829 --> 01:05:02,095 Mi-a fost teamă că sunt va fi acolo până în aprilie viitor. 724 01:05:02,801 --> 01:05:04,632 Deci, iată ce: 725 01:05:04,937 --> 01:05:07,236 Mi-ai strecurat o sticlă de bourbon... 726 01:05:07,440 --> 01:05:10,238 ...un pahar si niste gheata. 727 01:05:10,444 --> 01:05:12,469 Poți să faci asta, nu poți, Lloyd? 728 01:05:12,913 --> 01:05:15,280 Nu ești prea ocupat, nu-i așa? 729 01:05:15,850 --> 01:05:18,341 Nu, domnule. Nu sunt deloc ocupat. 730 01:05:18,853 --> 01:05:20,411 om bun. 731 01:05:20,722 --> 01:05:21,814 Le-ai configurat... 732 01:05:22,090 --> 01:05:24,958 ... și le voi doborî înapoi, unul câte unul. 733 01:05:26,095 --> 01:05:29,030 Povara omului alb, Lloyd, omul meu. 734 01:05:29,231 --> 01:05:31,393 Povara omului alb. 735 01:05:37,475 --> 01:05:38,602 Spune, Lloyd... 736 01:05:38,811 --> 01:05:41,575 ...se pare că sunt temporar ușor. 737 01:05:41,914 --> 01:05:44,348 Cum e creditul meu în acest rost, oricum? 738 01:05:44,616 --> 01:05:46,983 Creditul dumneavoastră este în regulă, dle Torrance. 739 01:05:47,687 --> 01:05:49,314 Asta e umflat. 740 01:05:49,522 --> 01:05:51,217 Îmi place de tine, Lloyd. 741 01:05:51,425 --> 01:05:53,086 Mereu mi-ai placut. 742 01:05:53,294 --> 01:05:55,626 Ai fost întotdeauna cel mai bun dintre ei. 743 01:05:55,830 --> 01:05:58,196 Cel mai bun barman al naibii... 744 01:05:58,399 --> 01:06:01,334 ...din Timbuktu spre Portland, Maine. 745 01:06:01,536 --> 01:06:03,766 Sau Portland, Oregon, de fapt. 746 01:06:04,039 --> 01:06:05,836 Mulțumesc că ai spus asta. 747 01:06:08,143 --> 01:06:12,672 Iată 5 luni mizerabile pe vagon... 748 01:06:12,883 --> 01:06:16,944 ...și tot răul ireparabil că mi-a cauzat. 749 01:06:35,176 --> 01:06:37,644 Cum merg lucrurile, domnule Torrance? 750 01:06:38,980 --> 01:06:41,575 Lucrurile ar putea fi mai bune. 751 01:06:43,085 --> 01:06:45,849 Lucrurile ar putea fi mult mai bine. 752 01:06:46,722 --> 01:06:49,055 Sper să nu fie nimic grav. 753 01:06:52,063 --> 01:06:54,054 Nimic grav. 754 01:06:55,699 --> 01:06:58,260 Doar o mica problema cu... 755 01:06:58,470 --> 01:07:01,598 ...vechea bancă de spermă la etaj. 756 01:07:01,807 --> 01:07:04,174 Nimic ce nu pot face față, totuși. 757 01:07:04,377 --> 01:07:06,072 Mulţumesc. 758 01:07:06,546 --> 01:07:07,535 Femei. 759 01:07:07,747 --> 01:07:09,271 Nu pot trăi cu ei... 760 01:07:09,482 --> 01:07:11,313 ...nu pot trăi fără ele. 761 01:07:14,522 --> 01:07:16,080 Cuvinte de înțelepciune, Lloyd. 762 01:07:16,291 --> 01:07:17,758 Cuvinte de... 763 01:07:17,959 --> 01:07:19,484 ...înțelepciunea. 764 01:07:31,007 --> 01:07:34,238 Nu am pus niciodată mâna pe el, la naiba. 765 01:07:34,445 --> 01:07:36,073 Nu eu am. 766 01:07:38,117 --> 01:07:42,713 Nu aș atinge niciun păr pe nenorocitul lui de cap. 767 01:07:43,322 --> 01:07:46,450 Iubesc cel mic fiu de cățea. 768 01:07:48,060 --> 01:07:50,894 Aș face orice pentru el. 769 01:07:51,097 --> 01:07:53,895 Orice lucru al naibii pentru el. 770 01:07:57,972 --> 01:08:00,533 Dar târfa aia! 771 01:08:01,543 --> 01:08:03,238 Atata timp cat traiesc... 772 01:08:03,512 --> 01:08:06,914 ... ea nu mă va lăsa niciodată să uit ce sa întâmplat. 773 01:08:16,528 --> 01:08:19,361 L-am rănit o dată, bine? 774 01:08:19,731 --> 01:08:21,791 A fost un accident. 775 01:08:22,101 --> 01:08:24,695 Complet neintenționat. 776 01:08:25,971 --> 01:08:28,201 S-ar fi putut întâmpla oricui. 777 01:08:29,943 --> 01:08:33,401 Și erau trei la naiba cu ani în urmă! 778 01:08:33,613 --> 01:08:36,446 Micul nenorocit îmi aruncase toate hârtii peste tot pe podea. 779 01:08:36,651 --> 01:08:39,120 Tot ce am încercat să fac a fost să-l trag în sus. 780 01:08:41,890 --> 01:08:46,590 O pierdere momentană a coordonare musculară. 781 01:08:46,896 --> 01:08:48,124 Adică... 782 01:08:48,665 --> 01:08:52,192 ... câteva kilograme în plus de energie... 783 01:08:52,402 --> 01:08:55,236 ...pe secundă, pe secundă. 784 01:09:11,358 --> 01:09:13,258 Slavă Domnului că ești aici. 785 01:09:16,498 --> 01:09:18,693 Mai e cineva in hotel cu noi. 786 01:09:18,901 --> 01:09:21,426 Există o femeie nebună într-una din camere. 787 01:09:21,637 --> 01:09:24,198 A încercat să-l sugrume pe Danny. 788 01:09:26,743 --> 01:09:29,143 Ai ieșit din minți? 789 01:09:31,081 --> 01:09:33,106 Este adevărul! într-adevăr. 790 01:09:33,316 --> 01:09:35,307 Îl jur. mi-a spus Danny. 791 01:09:35,653 --> 01:09:37,518 A urcat în unul din dormitoare. 792 01:09:37,722 --> 01:09:41,181 Ușa era deschisă și a văzut asta femeie nebună în cadă. 793 01:09:41,393 --> 01:09:43,725 A încercat să-l sugrume! 794 01:09:47,432 --> 01:09:49,196 Care camera era? 795 01:09:56,845 --> 01:09:58,972 De la Canalul 10 din Miami... 796 01:09:59,180 --> 01:10:01,546 ... acesta este Newswatch cu Glen Rinker... 797 01:10:01,750 --> 01:10:05,949 ...Ann Bishop și echipa premiată Newswatch. 798 01:10:06,289 --> 01:10:08,723 Bună seara. Eu sunt Glen Rinker, Newswatch Zece. 799 01:10:08,924 --> 01:10:12,053 Pe măsură ce Miami continuă să se sufoce într-un val record de căldură de iarnă... 800 01:10:12,262 --> 01:10:14,389 ...aducând temperaturi pana in anii 90... 801 01:10:14,598 --> 01:10:17,726 ...Statele Centrale și Montane sunt îngropate în zăpadă. 802 01:10:17,935 --> 01:10:21,929 În Colorado, 10 inci de zăpadă a căzut în doar câteva ore în seara asta. 803 01:10:22,141 --> 01:10:24,371 Călătorește în Munții Stâncoși este aproape imposibil. 804 01:10:24,576 --> 01:10:27,546 Aeroporturile sunt închise, blocate mii de pasageri. 805 01:10:27,747 --> 01:10:29,647 Autostrăzile sunt blocate de cantităţi de zăpadă. 806 01:10:29,849 --> 01:10:31,612 Căile ferate sunt înghețate. 807 01:10:31,818 --> 01:10:33,843 Oficialii din Colorado spune Newswatch... 808 01:10:34,054 --> 01:10:37,616 ...cel puțin 3 au fost uciși prin expunerea la vânt înghețat. 809 01:10:37,826 --> 01:10:40,124 Guvernatorul din Colorado este de asteptat... 810 01:10:40,329 --> 01:10:42,058 ...a declara o urgență meteorologică. 811 01:10:42,265 --> 01:10:44,096 Garda Nationala ar putea fi chemat... 812 01:10:44,300 --> 01:10:45,494 ... pentru a curăța străzile și drumurile. 813 01:10:45,702 --> 01:10:47,932 Meteorologii prezice mai multa zapada... 814 01:10:48,137 --> 01:10:50,129 ...și vânturi puternice in seara asta si maine... 815 01:10:50,341 --> 01:10:52,969 ...cu temperaturile în scădere mult sub zero. 816 01:10:53,177 --> 01:10:56,169 Aici, în Florida, avem problema inversă. 817 01:10:56,380 --> 01:10:58,611 Căldura și umiditatea ar trebui să urce. 818 01:10:58,818 --> 01:11:00,786 Plaje locale ar trebui blocat. 819 01:11:00,986 --> 01:11:03,011 Expertul nostru meteo, Walter Cronice... 820 01:11:03,222 --> 01:11:06,488 ...va avea prognoza locală mai târziu pe Newswatch. 821 01:16:38,179 --> 01:16:42,810 Ne pare rău. Apelul dvs. nu poate să fie completat așa cum este format. 822 01:16:43,152 --> 01:16:46,280 Dacă aveți nevoie de asistență, va rog sunati la operator. 823 01:17:03,541 --> 01:17:05,373 Da, eu sunt. 824 01:17:05,577 --> 01:17:07,010 Slavă domnului. 825 01:17:11,684 --> 01:17:13,448 Ai găsit ceva? 826 01:17:13,654 --> 01:17:16,384 Nu. Nimic. 827 01:17:16,991 --> 01:17:20,155 Nu am văzut un lucru al naibii. 828 01:17:22,898 --> 01:17:26,390 Ai intrat în camera a spus Danny? La 237? 829 01:17:26,602 --> 01:17:28,161 Da, am făcut-o. 830 01:17:28,639 --> 01:17:30,436 Și n-ai văzut absolut nimic? 831 01:17:30,641 --> 01:17:32,632 Absolut nimic. 832 01:17:32,843 --> 01:17:34,105 Cum este el? 833 01:17:34,311 --> 01:17:36,109 Încă doarme. 834 01:17:36,514 --> 01:17:37,640 Bun. 835 01:17:43,455 --> 01:17:46,549 Sunt sigur că va fi din nou el însuși dimineata. 836 01:17:51,032 --> 01:17:53,523 Ești sigur că a fost camera potrivită? 837 01:17:53,734 --> 01:17:56,897 Adică, poate Danny a făcut o greșeală. 838 01:17:57,104 --> 01:17:59,471 Probabil că a intrat în acea cameră. 839 01:17:59,675 --> 01:18:02,337 Ușa era deschisă, luminile erau aprinse. 840 01:18:04,980 --> 01:18:07,313 Doar că nu înțeleg. 841 01:18:11,655 --> 01:18:14,682 Dar vânătăile alea pe gâtul lui? 842 01:18:16,862 --> 01:18:19,194 Cineva i-a făcut asta. 843 01:18:27,473 --> 01:18:28,906 cred ca... 844 01:18:30,578 --> 01:18:33,138 ... și-a făcut-o singur. 845 01:18:39,153 --> 01:18:40,381 Nu. 846 01:18:41,055 --> 01:18:43,080 Nu este posibil. 847 01:18:48,398 --> 01:18:52,061 Odată ce excludeți versiunea lui a ceea ce s-a intamplat... 848 01:18:52,302 --> 01:18:54,897 ...nu există altă explicație. 849 01:18:55,373 --> 01:18:56,704 Este acolo? 850 01:18:59,076 --> 01:19:01,978 N-ar fi atât de diferit din episodul... 851 01:19:02,180 --> 01:19:05,547 ...pe care a avut-o înainte am venit aici sus. 852 01:19:05,751 --> 01:19:06,979 Ar fi? 853 01:19:14,895 --> 01:19:17,888 Oricare ar fi explicația... 854 01:19:21,336 --> 01:19:22,735 ...cred că noi... 855 01:19:22,938 --> 01:19:25,669 ...trebuie să-l scot pe Danny de aici. 856 01:19:30,447 --> 01:19:32,279 Să-l scoți de aici? 857 01:19:36,454 --> 01:19:38,183 Adică... 858 01:19:39,223 --> 01:19:41,192 ... să pleci din hotel? 859 01:19:50,171 --> 01:19:51,638 Este atât de... 860 01:19:51,839 --> 01:19:54,273 ... tipic pentru tine să creezi o problema ca asta... 861 01:19:54,475 --> 01:19:57,001 ... când am în sfârșit o șansă a realiza ceva! 862 01:19:57,212 --> 01:19:59,772 Când sunt cu adevărat în munca mea! 863 01:19:59,982 --> 01:20:03,942 Chiar aș putea să-mi scriu propriul bilet dacă m-aș întoarce acum, nu-i așa? 864 01:20:04,153 --> 01:20:07,884 Îndepărtând aleile de acces, lucrează la o spălătorie auto. 865 01:20:08,091 --> 01:20:10,184 Ceva din acest apel la tine? 866 01:20:11,396 --> 01:20:14,092 Te-am lăsat să-mi dai dracului viața pana acum... 867 01:20:14,299 --> 01:20:17,928 ...dar nu te voi lăsa dracului asta. 868 01:21:35,860 --> 01:21:38,159 Bună seara. Serviciul Silvic. 869 01:21:38,730 --> 01:21:40,163 Numele meu este Dick Hallorann. 870 01:21:40,365 --> 01:21:42,799 Sunt bucătarul șef la Hotelul Overlook. 871 01:21:43,001 --> 01:21:45,129 Bună seara. Cu ce ​​vă pot ajuta? 872 01:21:45,338 --> 01:21:48,899 Am încercat să fac un telefon urgent acolo... 873 01:21:49,109 --> 01:21:52,408 ...dar a spus operatorul că liniile telefonice sunt oprite. 874 01:21:52,614 --> 01:21:56,209 O mulțime de rânduri pe aici sunt în jos din cauza furtunii. 875 01:21:56,418 --> 01:21:59,080 Urăsc să te trezesc orice necaz... 876 01:21:59,287 --> 01:22:02,519 ...dar acolo sus e o familie toți singuri cu un copil mic. 877 01:22:02,725 --> 01:22:04,386 Și cu această furtună si totul... 878 01:22:04,594 --> 01:22:07,495 ... Aș aprecia dacă ai oferi un apel la radioul tău... 879 01:22:07,697 --> 01:22:09,689 ...doar să văd dacă totul este în regulă. 880 01:22:10,200 --> 01:22:11,497 Voi fi bucuros să fac asta. 881 01:22:11,702 --> 01:22:14,500 De ce nu mă suni înapoi in aproximativ 20 de minute? 882 01:22:14,706 --> 01:22:16,731 Mulțumesc foarte mult. Voi face asta. 883 01:22:16,941 --> 01:22:18,374 În regulă, domnule. 884 01:22:38,699 --> 01:22:40,668 Bună seara, domnule Torrance. 885 01:22:40,869 --> 01:22:42,336 Bună seara. 886 01:23:06,899 --> 01:23:08,366 Bună, Lloyd. 887 01:23:08,568 --> 01:23:10,433 Am fost plecat, dar acum m-am întors. 888 01:23:10,704 --> 01:23:12,433 Bună seara, domnule Torrance. 889 01:23:13,106 --> 01:23:14,095 Mă bucur să te văd. 890 01:23:14,308 --> 01:23:16,970 E bine să mă întorci, Lloyd. 891 01:23:17,612 --> 01:23:19,342 Ce va fi, domnule? 892 01:23:20,149 --> 01:23:22,413 Părul câinelui care m-a mușcat. 893 01:23:23,819 --> 01:23:25,480 Bourbon pe stânci. 894 01:23:26,323 --> 01:23:27,722 Asta o va face. 895 01:23:41,240 --> 01:23:43,505 Nicio taxă pentru dumneavoastră, dle Torrance. 896 01:23:44,944 --> 01:23:46,912 Fără taxă? 897 01:23:47,547 --> 01:23:49,539 Banii tăi nu sunt buni aici. 898 01:23:55,189 --> 01:23:56,918 Comenzi din casa. 899 01:24:00,129 --> 01:24:02,620 Comenzi din casa. 900 01:24:05,868 --> 01:24:07,859 Bea, domnule Torrance. 901 01:24:10,072 --> 01:24:14,601 Sunt genul de bărbat căruia îi place să știe care își cumpără băuturile, Lloyd. 902 01:24:16,914 --> 01:24:19,849 Nu este o chestiune care te preocupă, domnule Torrance. 903 01:24:20,051 --> 01:24:21,986 Cel puțin, nu în acest moment. 904 01:24:26,792 --> 01:24:29,193 Orice spui, Lloyd. 905 01:24:29,629 --> 01:24:31,620 Orice spui. 906 01:24:44,614 --> 01:24:47,082 Aoleu! Îmi pare atât de rău, domnule. 907 01:24:48,184 --> 01:24:49,651 Aoleu. Aoleu. 908 01:24:49,852 --> 01:24:52,413 Am făcut o mizerie groaznică de jacheta dumneavoastră, domnule. 909 01:24:53,657 --> 01:24:57,286 E bine. Am multe jachete. 910 01:24:57,495 --> 01:25:00,294 Mă tem că e advocaat, domnule. Are tendința de a păta. 911 01:25:00,499 --> 01:25:01,625 Avocat, nu-i așa? 912 01:25:01,834 --> 01:25:03,995 Da, domnule. cred ca cel mai bun lucru... 913 01:25:04,203 --> 01:25:06,398 ...este să vină in camera domnilor... 914 01:25:06,605 --> 01:25:09,131 ...si vom primi niște apă la el, domnule. 915 01:25:09,976 --> 01:25:13,275 Se pare că ai putea avea un pe tine însuți... 916 01:25:13,480 --> 01:25:14,469 ...Jeevesy bătrâne. 917 01:25:14,681 --> 01:25:17,845 Asta nu contează, domnule. Tu ești cel important. 918 01:25:18,153 --> 01:25:20,553 Îngrozitor de frumos din partea ta să spui. 919 01:25:20,989 --> 01:25:23,857 Desigur, am intenționat să mă schimb jacheta mea in seara asta... 920 01:25:24,060 --> 01:25:26,324 ...inaintea pestelui si seară de gâscă. 921 01:25:26,529 --> 01:25:28,554 Foarte înțelept, domnule. Foarte înțelept. 922 01:25:28,765 --> 01:25:30,096 Aici. voi doar... 923 01:25:30,901 --> 01:25:33,165 ... ține asta pentru tine acolo, Jeevesy. 924 01:25:33,371 --> 01:25:35,168 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 925 01:25:36,207 --> 01:25:39,837 Să vedem dacă putem îmbunătăți acest lucru cu puțină apă, domnule. 926 01:25:40,046 --> 01:25:41,308 În regulă. voi doar... 927 01:25:41,514 --> 01:25:45,712 ...setează-mi bourbonul și advocatul chiar acolo jos. 928 01:25:46,285 --> 01:25:47,719 Nu te va ține o clipă. 929 01:25:47,921 --> 01:25:49,320 Amenda. 930 01:25:52,393 --> 01:25:54,053 Cum te numesc, Jeevesy? 931 01:25:54,261 --> 01:25:56,821 Grady, domnule. Delbert Grady. 932 01:26:01,603 --> 01:26:02,434 Grady? 933 01:26:02,638 --> 01:26:03,969 Da, domnule. 934 01:26:05,141 --> 01:26:06,472 Delbert Grady. 935 01:26:06,675 --> 01:26:08,199 Așa e, domnule. 936 01:26:16,920 --> 01:26:18,354 domnule Grady... 937 01:26:19,124 --> 01:26:21,217 ... nu te-am văzut undeva inainte? 938 01:26:21,427 --> 01:26:24,123 De ce, nu, domnule. Eu nu cred. 939 01:26:31,171 --> 01:26:33,002 Iese acum, domnule. 940 01:26:37,945 --> 01:26:39,503 domnule Grady... 941 01:26:41,017 --> 01:26:43,485 ...nu ai fost odată îngrijitorul de aici? 942 01:26:43,686 --> 01:26:46,484 De ce, nu, domnule. Eu nu cred. 943 01:26:49,526 --> 01:26:52,859 Ești un bărbat căsătorit, ești? domnule Grady? 944 01:26:53,063 --> 01:26:53,893 Da, domnule. 945 01:26:54,097 --> 01:26:57,363 Am o soție și două fiice, domnule. 946 01:26:58,403 --> 01:26:59,927 Si... 947 01:27:01,607 --> 01:27:02,869 ...unde sunt acum? 948 01:27:03,075 --> 01:27:07,137 Sunt undeva prin preajmă. Nu sunt foarte sigur momentan. 949 01:27:17,825 --> 01:27:20,226 Tu ai fost îngrijitorul aici. 950 01:27:21,698 --> 01:27:23,689 te recunosc. 951 01:27:25,068 --> 01:27:28,129 Am văzut poza ta în ziare. 952 01:27:28,572 --> 01:27:30,335 Tu... 953 01:27:30,808 --> 01:27:34,335 ... ți-a tocat soția și fiica sus în bucăți mici. 954 01:27:34,845 --> 01:27:36,245 Si... 955 01:27:36,882 --> 01:27:38,816 ...atunci ti-ai suflat creierul. 956 01:27:48,728 --> 01:27:50,491 E ciudat, domnule. 957 01:27:51,498 --> 01:27:54,228 Nu am nicio amintire de asta deloc. 958 01:27:57,905 --> 01:27:59,771 domnule Grady... 959 01:28:00,208 --> 01:28:03,541 ... tu ai fost îngrijitorul aici. 960 01:28:11,354 --> 01:28:14,118 Îmi pare rău că sunt de acord cu dumneavoastră, domnule. 961 01:28:15,993 --> 01:28:17,722 Dar tu... 962 01:28:18,462 --> 01:28:20,293 ...sunt îngrijitorul. 963 01:28:22,569 --> 01:28:25,470 Tu ai fost întotdeauna îngrijitorul. 964 01:28:28,374 --> 01:28:30,206 Ar trebui să știu, domnule. 965 01:28:31,645 --> 01:28:34,239 Mereu am fost aici. 966 01:28:52,469 --> 01:28:54,665 Știați, domnule Torrance... 967 01:28:54,906 --> 01:28:56,669 ...că fiul tău... 968 01:28:57,075 --> 01:28:59,771 ...incearca sa aduca o petrecere din afara... 969 01:28:59,978 --> 01:29:02,174 ...in aceasta situatie? 970 01:29:04,751 --> 01:29:06,446 Știai asta? 971 01:29:12,693 --> 01:29:14,786 El este, domnule Torrance. 972 01:29:17,132 --> 01:29:18,292 OMS? 973 01:29:20,535 --> 01:29:22,162 Un negru. 974 01:29:26,243 --> 01:29:27,642 Un negru? 975 01:29:30,381 --> 01:29:31,813 Un negru... 976 01:29:32,015 --> 01:29:33,108 ... bucătar. 977 01:29:39,623 --> 01:29:40,886 Cum? 978 01:29:43,161 --> 01:29:44,924 Fiul tău... 979 01:29:45,364 --> 01:29:48,163 ... are un talent foarte mare. 980 01:29:49,136 --> 01:29:52,628 Nu cred că ești conștient ce grozav este. 981 01:29:53,373 --> 01:29:56,605 Dar el încearcă să folosească acel talent... 982 01:29:56,811 --> 01:29:58,779 ... împotriva voinței tale. 983 01:30:07,323 --> 01:30:08,585 Ei bine... 984 01:30:11,361 --> 01:30:14,422 ... este un băiat foarte voinic. 985 01:30:16,834 --> 01:30:19,235 Într-adevăr, el este, domnule Torrance. 986 01:30:19,438 --> 01:30:22,339 Un băiat foarte voinic. 987 01:30:22,541 --> 01:30:23,872 Un mai degrabă... 988 01:30:24,076 --> 01:30:25,600 ...băiat obraznic... 989 01:30:25,812 --> 01:30:29,010 ...dacă pot fi atât de îndrăzneț, domnule. 990 01:30:36,257 --> 01:30:38,020 Este mama lui. 991 01:30:40,161 --> 01:30:41,628 Ea... 992 01:30:41,830 --> 01:30:43,822 ...intervine. 993 01:30:46,937 --> 01:30:50,031 Poate au nevoie de un bun... 994 01:30:50,240 --> 01:30:51,833 ...cu care vorbesc. 995 01:30:52,276 --> 01:30:53,106 Daca... 996 01:30:53,311 --> 01:30:56,075 ...nu te superi că spun asta. 997 01:30:56,881 --> 01:30:58,509 Poate... 998 01:30:59,051 --> 01:31:00,746 ...un pic mai mult. 999 01:31:03,956 --> 01:31:05,184 Fetele mele, domnule... 1000 01:31:05,390 --> 01:31:09,191 ...nu le-a păsat Overlook la început. 1001 01:31:09,864 --> 01:31:13,767 Unul dintre ei chiar a furat un pachet de chibrituri... 1002 01:31:13,969 --> 01:31:16,631 ... și a încercat să-l ardă. 1003 01:31:17,706 --> 01:31:19,367 Dar eu... 1004 01:31:19,574 --> 01:31:21,541 ...le-a corectat, domnule. 1005 01:31:22,878 --> 01:31:27,008 Și când soția mea a încercat să mă împiedice de a-mi face datoria... 1006 01:31:27,216 --> 01:31:28,478 ...eu... 1007 01:31:29,486 --> 01:31:31,579 ...a corectat-o. 1008 01:31:45,838 --> 01:31:47,772 Avem pisica de zăpadă. 1009 01:31:51,178 --> 01:31:52,942 Dacă vremea se strică... 1010 01:31:53,147 --> 01:31:54,910 ...s-ar putea să putem... 1011 01:31:55,116 --> 01:31:56,981 ...sa cobori pe munte. 1012 01:31:59,854 --> 01:32:02,824 as putea suna pădurerii mai întâi... 1013 01:32:03,025 --> 01:32:04,322 ...si... 1014 01:32:04,660 --> 01:32:06,525 ...spune-le că venim... 1015 01:32:06,896 --> 01:32:08,056 .... asa ca... 1016 01:32:08,264 --> 01:32:12,361 ... ar putea începe să caute pentru noi în caz că nu am reușit. 1017 01:32:16,141 --> 01:32:18,302 Și dacă Jack nu vine cu noi... 1018 01:32:20,779 --> 01:32:24,511 ...Va trebui doar să-i spun asta mergem singuri. 1019 01:32:24,717 --> 01:32:26,685 Asta e tot ce este. 1020 01:32:28,055 --> 01:32:29,545 Redrum. 1021 01:32:30,524 --> 01:32:32,186 Redrum. 1022 01:32:43,439 --> 01:32:44,599 Care-i problema, iubito? 1023 01:32:44,807 --> 01:32:45,705 Redrum! 1024 01:32:45,908 --> 01:32:47,968 Ai un vis urât? 1025 01:32:53,918 --> 01:32:55,147 iubito? 1026 01:33:00,959 --> 01:33:04,862 Danny nu este aici, doamnă Torrance. 1027 01:33:09,869 --> 01:33:11,394 Haide, dragă. 1028 01:33:12,373 --> 01:33:13,806 Trezeşte-te. 1029 01:33:14,742 --> 01:33:17,006 Tocmai ai avut un vis urât. 1030 01:33:18,412 --> 01:33:20,540 Totul e în regulă. 1031 01:33:24,619 --> 01:33:28,488 Danny nu se poate trezi, doamnă Torrance. 1032 01:33:37,969 --> 01:33:39,766 Trezeşte-te! 1033 01:33:40,939 --> 01:33:42,271 Haide. 1034 01:33:42,474 --> 01:33:43,998 Chiar acum. 1035 01:33:44,476 --> 01:33:45,841 Trezeşte-te! 1036 01:33:49,884 --> 01:33:53,911 Danny a plecat, doamnă Torrance. 1037 01:34:04,032 --> 01:34:06,900 Aceasta este apelarea KDK 1 KDK 12. 1038 01:34:07,103 --> 01:34:10,038 KDK 1 apelând KDK 12. 1039 01:34:10,341 --> 01:34:12,104 Mă primești? 1040 01:34:15,313 --> 01:34:18,771 Aceasta este apelarea KDK 1 KDK 12. 1041 01:34:19,117 --> 01:34:21,916 KDK 1 apelând KDK 12. 1042 01:34:22,121 --> 01:34:23,782 ma citesti? 1043 01:34:28,160 --> 01:34:31,187 Aceasta este apelarea KDK 1 KDK 12. 1044 01:34:31,399 --> 01:34:33,959 KDK 1 apelând KDK 12. 1045 01:34:34,168 --> 01:34:35,931 Mă primești? 1046 01:35:12,379 --> 01:35:14,244 Bună seara. Serviciul forestier. 1047 01:35:14,448 --> 01:35:16,679 Acesta este Dick Hallorann din nou. 1048 01:35:16,885 --> 01:35:19,979 Am sunat acum ceva timp despre oamenii de la hotelul Overlook. 1049 01:35:21,222 --> 01:35:25,023 Am încercat să-i contactăm mai mulți ori dar nu au răspuns. 1050 01:35:25,227 --> 01:35:28,822 Poate și-au luat radioul sunt oprite sau nu pot auzi. 1051 01:35:29,031 --> 01:35:31,933 Dacă vrei, m-aș bucura pentru a încerca din nou mai târziu. 1052 01:35:32,437 --> 01:35:34,564 E foarte drăguț din partea ta. 1053 01:35:34,772 --> 01:35:36,535 Te sun înapoi mai târziu. 1054 01:35:36,741 --> 01:35:37,765 la revedere. 1055 01:36:24,864 --> 01:36:27,891 Iertați-mă, domnișoară. La ce oră vom ajunge la Denver? 1056 01:36:28,101 --> 01:36:30,262 Urmează să ajungem la 8:20, domnule. 1057 01:36:30,470 --> 01:36:32,062 Mulțumesc foarte mult. 1058 01:37:35,981 --> 01:37:36,913 Garajul lui Durkin. 1059 01:37:37,115 --> 01:37:38,241 Pot vorbi cu Larry? 1060 01:37:38,450 --> 01:37:39,417 Vorbitor. 1061 01:37:39,718 --> 01:37:42,209 Bună, Larry. Acesta este Dick. Dick Hallorann. 1062 01:37:42,487 --> 01:37:44,149 Dick! Ce mai faci? 1063 01:37:44,357 --> 01:37:45,722 Cum e vremea acolo jos? 1064 01:37:45,925 --> 01:37:49,088 Nu sunt în Florida. Sun de la aeroportul Stapleton. 1065 01:37:49,462 --> 01:37:51,054 Ce faci acolo? 1066 01:37:51,498 --> 01:37:54,934 Tocmai am intrat din Miami. Trebuie să ajung azi la Overlook. 1067 01:37:55,136 --> 01:37:56,763 Cum e vremea acolo? 1068 01:37:57,405 --> 01:38:00,273 Plugurile de zăpadă păstrează lucrurile mutarea in oras... 1069 01:38:00,476 --> 01:38:02,410 ...dar drumurile de munte sunt blocate. 1070 01:38:02,945 --> 01:38:05,641 Atunci o să am nevoie de o pisică de zăpadă să ajung acolo sus. 1071 01:38:05,848 --> 01:38:07,680 Poți să mă rezolvi cu unul? 1072 01:38:07,884 --> 01:38:09,977 Care-i mare lucru despre a ajunge acolo azi... 1073 01:38:10,187 --> 01:38:11,745 ...mai ales pe vremea asta? 1074 01:38:12,623 --> 01:38:16,082 Larry, doar între tine și mine, avem o problema foarte grava... 1075 01:38:16,295 --> 01:38:18,525 ...cu oamenii având grijă a locului. 1076 01:38:18,731 --> 01:38:22,600 S-au dovedit a fi nemernici complet nesiguri. 1077 01:38:22,802 --> 01:38:24,599 Ullman m-a sunat aseară. 1078 01:38:24,804 --> 01:38:28,171 Și ar trebui să aflu dacă trebuie înlocuite. 1079 01:38:29,643 --> 01:38:31,669 Cât timp îți va lua sa ajung aici? 1080 01:38:32,013 --> 01:38:33,674 Aproximativ cinci ore. 1081 01:38:33,881 --> 01:38:36,111 Mă duc să închiriez o mașină aici la aeroport. 1082 01:38:36,617 --> 01:38:38,347 Bine, o să am grijă de asta. 1083 01:38:38,553 --> 01:38:41,386 Mulțumesc, Larry. Chiar apreciez asta. 1084 01:38:41,590 --> 01:38:44,150 E bine. Conduceți cu atenție. 1085 01:38:49,899 --> 01:38:53,164 Ești cu Hal și Charlie la Radio 63, KHOW, Denver. 1086 01:38:53,369 --> 01:38:55,930 Și avem o zi proastă acolo. 1087 01:38:56,140 --> 01:38:59,507 Zăpadă abundentă peste tot zona de metrou Denver. 1088 01:38:59,711 --> 01:39:01,201 Multe trecători de munte... 1089 01:39:01,413 --> 01:39:04,281 ... Wolf Creek și Red Mountain permisele sunt închise... 1090 01:39:04,483 --> 01:39:07,782 ...și legea lanțului este în vigoare la tunelul Eisenhower. 1091 01:39:07,987 --> 01:39:09,649 Auzim de la departamentul de știri... 1092 01:39:09,856 --> 01:39:13,053 ... doar câteva zboruri sunt aterizare pe aeroportul Stapleton... 1093 01:39:13,260 --> 01:39:14,852 ...si cu furtuni ca asta... 1094 01:39:15,062 --> 01:39:19,193 ...Bănuiesc că întregul aeroport va fi fi închis într-o oră. 1095 01:39:19,368 --> 01:39:22,235 Furtuna va continua ziua și Serviciul Meteorologic... 1096 01:39:22,438 --> 01:39:24,907 ...a declarat un pastor și avizul călătorilor... 1097 01:39:25,108 --> 01:39:27,906 ...pentru toate zonele periferice regiunea metroului Denver. 1098 01:39:28,111 --> 01:39:29,476 Adu vacile în hambar. 1099 01:39:50,971 --> 01:39:52,029 iubito? 1100 01:39:57,011 --> 01:39:59,445 Ascultă-mă pentru un minut, vrei? 1101 01:40:03,252 --> 01:40:06,950 Mă duc doar și vorbește cu tati câteva minute... 1102 01:40:07,157 --> 01:40:09,182 ... și mă întorc imediat. 1103 01:40:10,160 --> 01:40:12,686 Vreau să stai aici... 1104 01:40:12,897 --> 01:40:15,388 ... și uită-te la desenele tale, bine? 1105 01:40:18,504 --> 01:40:19,972 Bine, iubito? 1106 01:40:23,276 --> 01:40:26,142 Da, doamnă Torrance. 1107 01:40:34,921 --> 01:40:36,116 În regulă. 1108 01:40:38,192 --> 01:40:41,093 voi reveni în doar aproximativ cinci minute. 1109 01:40:41,897 --> 01:40:44,230 Am de gând să încui ușa în spatele meu. 1110 01:44:10,607 --> 01:44:12,302 Cum vă place? 1111 01:44:18,916 --> 01:44:20,440 Cum vă place? 1112 01:44:30,397 --> 01:44:33,059 Ce faci aici jos? 1113 01:44:37,439 --> 01:44:39,771 eu doar... 1114 01:44:40,241 --> 01:44:41,265 ...dorit... 1115 01:44:41,710 --> 01:44:43,439 ...sa vorbesc cu tine. 1116 01:44:45,816 --> 01:44:47,078 Bine. 1117 01:44:47,684 --> 01:44:49,151 Să vorbim. 1118 01:44:58,963 --> 01:45:00,955 Despre ce vrei sa vorbim? 1119 01:45:08,876 --> 01:45:12,039 Chiar nu-mi amintesc. 1120 01:45:12,847 --> 01:45:14,974 Nu-ți poți aminti. 1121 01:45:15,784 --> 01:45:17,115 Nu... 1122 01:45:17,486 --> 01:45:18,885 ...nu pot. 1123 01:45:24,193 --> 01:45:27,458 Poate era vorba despre Danny? 1124 01:45:29,833 --> 01:45:32,530 Poate era vorba despre el. 1125 01:45:36,174 --> 01:45:39,474 Cred că ar trebui să discutăm despre Danny. 1126 01:45:42,281 --> 01:45:44,078 cred ca... 1127 01:45:44,483 --> 01:45:48,250 ...ar trebui să discutăm ce ar trebui făcut cu el. 1128 01:45:52,959 --> 01:45:55,554 Ce ar trebui făcut cu el? 1129 01:46:00,535 --> 01:46:02,332 Nu știu. 1130 01:46:02,838 --> 01:46:04,829 Nu cred că este adevărat. 1131 01:46:05,040 --> 01:46:07,634 Cred că ai câteva idei foarte clare... 1132 01:46:07,844 --> 01:46:09,539 ...despre ce ar trebui făcut cu Danny. 1133 01:46:09,746 --> 01:46:12,341 Și aș vrea să știu ce sunt ei. 1134 01:46:14,251 --> 01:46:16,048 Ei bine, eu... 1135 01:46:16,353 --> 01:46:20,757 ...Cred că poate ar trebui luat la un medic. 1136 01:46:20,959 --> 01:46:24,258 Te gandesti "poate" ar trebui dus la medic? 1137 01:46:26,499 --> 01:46:29,832 Cand te gandesti "poate" ar trebui dus la medic? 1138 01:46:30,470 --> 01:46:31,835 Cât mai repede posibil? 1139 01:46:32,439 --> 01:46:34,772 "Cât mai repede posibil?" 1140 01:46:37,445 --> 01:46:38,878 Vă rog. 1141 01:46:40,281 --> 01:46:43,547 Îi crezi sănătatea ar putea fi în joc. 1142 01:46:45,120 --> 01:46:46,644 Da. 1143 01:46:47,991 --> 01:46:50,620 Și ești îngrijorat pentru el. 1144 01:46:53,197 --> 01:46:55,427 Și ești îngrijorat pentru mine? 1145 01:46:56,267 --> 01:46:57,428 Bineînțeles că sunt. 1146 01:46:57,636 --> 01:46:59,866 Bineînțeles că ești! 1147 01:47:00,072 --> 01:47:03,200 Te-ai gândit vreodată la responsabilitățile mele? 1148 01:47:03,408 --> 01:47:04,899 Ce vrei sa spui? 1149 01:47:05,111 --> 01:47:07,944 Ai avut vreodată un singur moment... 1150 01:47:08,148 --> 01:47:10,207 ... m-am gândit la responsabilitățile mele? 1151 01:47:10,417 --> 01:47:12,682 Te-ai gândit vreodată pentru un singur moment... 1152 01:47:12,888 --> 01:47:15,686 ...despre responsabilitățile mele la angajatorii mei?! 1153 01:47:15,957 --> 01:47:17,788 Ți s-a întâmplat vreodată... 1154 01:47:17,993 --> 01:47:21,486 ...de care am fost de acord să am grijă hotel până pe 1 mai? 1155 01:47:21,731 --> 01:47:23,756 Contează cât de mult pentru tine... 1156 01:47:23,966 --> 01:47:27,060 ...pe care proprietarii le-au pus încrederea lor totală în mine... 1157 01:47:27,270 --> 01:47:30,399 ...si pe care l-am semnat o scrisoare de acord... 1158 01:47:30,608 --> 01:47:33,202 ... în care am acceptat acea responsabilitate? 1159 01:47:33,678 --> 01:47:35,703 Ai cea mai mica idee... 1160 01:47:35,914 --> 01:47:39,146 ...ce morală și etică principalul este? Tu?! 1161 01:47:39,518 --> 01:47:42,611 Ți-a trecut vreodată prin minte ce s-ar întâmpla cu viitorul meu... 1162 01:47:42,820 --> 01:47:45,221 ...dacă nu reușesc să mă ridic responsabilitățile mele? 1163 01:47:45,424 --> 01:47:47,722 Ți-a trecut vreodată prin cap? Are?! 1164 01:47:47,927 --> 01:47:49,451 Stai departe de mine! 1165 01:47:50,330 --> 01:47:51,388 De ce? 1166 01:47:51,699 --> 01:47:54,668 Vreau doar să mă întorc în camera mea. 1167 01:47:54,869 --> 01:47:56,131 De ce? 1168 01:47:56,771 --> 01:47:57,635 Ei bine... 1169 01:47:58,773 --> 01:48:00,799 ...sunt foarte confuz. 1170 01:48:01,944 --> 01:48:05,607 Și am nevoie doar de o șansă să mă gândesc la lucruri. 1171 01:48:06,648 --> 01:48:10,585 Ai avut toată viața ta să mă gândesc la lucruri! 1172 01:48:10,788 --> 01:48:13,552 Ce bine mai sunt câteva minute te voi face acum? 1173 01:48:14,525 --> 01:48:16,016 Stai departe de mine! 1174 01:48:16,361 --> 01:48:17,658 Vă rog! 1175 01:48:18,430 --> 01:48:19,488 Nu mă răni. 1176 01:48:19,698 --> 01:48:21,029 Nu am de gând să te rănesc. 1177 01:48:21,232 --> 01:48:22,426 Stai departe de mine! 1178 01:48:22,634 --> 01:48:23,499 Stai departe! 1179 01:48:23,703 --> 01:48:24,692 Dragă. 1180 01:48:24,904 --> 01:48:26,462 Lumina vieții mele. 1181 01:48:26,906 --> 01:48:28,237 Nu am de gând să te rănesc. 1182 01:48:28,441 --> 01:48:30,432 Nu m-ai lăsat să termin sentința mea. 1183 01:48:30,645 --> 01:48:32,840 am spus, — N-am de gând să-ţi fac rău. 1184 01:48:33,047 --> 01:48:35,811 Am să mă bat doar creierul tău înăuntru. 1185 01:48:36,084 --> 01:48:39,054 O să-i lovesc chiar la naiba. 1186 01:48:40,122 --> 01:48:41,680 Stai departe de mine! 1187 01:48:42,191 --> 01:48:43,215 Stai departe de mine! 1188 01:48:43,425 --> 01:48:45,825 Nu am de gând să te rănesc. 1189 01:48:46,095 --> 01:48:47,620 Stai departe de mine! 1190 01:48:47,864 --> 01:48:48,922 Stai departe! 1191 01:48:49,799 --> 01:48:51,027 Vă rog! 1192 01:48:52,069 --> 01:48:53,832 Nu mai balansa liliacul. 1193 01:48:54,039 --> 01:48:55,301 Stai departe de mine. 1194 01:48:56,074 --> 01:48:57,371 Lasă bâta jos, Wendy. 1195 01:48:57,576 --> 01:48:59,066 Opreste-te! 1196 01:49:00,545 --> 01:49:01,671 Dă-mi bâta. 1197 01:49:01,881 --> 01:49:03,007 Vă rog! 1198 01:49:03,249 --> 01:49:05,444 -Stai departe! -Dă-mi bâta. 1199 01:49:05,651 --> 01:49:06,709 Opreste-te! 1200 01:49:06,953 --> 01:49:08,386 Dă-mi bâta. 1201 01:49:08,721 --> 01:49:10,349 - Stai departe de mine. -Nu mai balansa liliacul. 1202 01:49:10,557 --> 01:49:11,922 Vă rog opriți-vă! 1203 01:49:12,127 --> 01:49:13,321 Dă-mi bâta. 1204 01:49:13,528 --> 01:49:14,756 Stai departe de mine. 1205 01:49:15,030 --> 01:49:17,397 -Opreste-te! -Dă-mi bâta. 1206 01:49:18,801 --> 01:49:19,825 La naiba--! 1207 01:50:35,123 --> 01:50:36,819 ce faci? 1208 01:50:39,628 --> 01:50:41,095 Așteptaţi un minut. 1209 01:50:42,498 --> 01:50:44,490 ce faci? 1210 01:50:47,337 --> 01:50:48,565 ce faci? 1211 01:51:02,455 --> 01:51:03,945 Așteptaţi un minut! 1212 01:51:06,325 --> 01:51:07,918 ce faci? 1213 01:51:08,162 --> 01:51:09,891 Deschide usa! 1214 01:51:11,198 --> 01:51:12,222 La naiba! 1215 01:51:12,432 --> 01:51:15,994 Lasă-mă să ies de aici! Deschide ușa naibii! 1216 01:51:19,707 --> 01:51:20,935 Wendy, ascultă. 1217 01:51:21,376 --> 01:51:24,312 Lasă-mă să ies și voi uita toată chestia naibii. 1218 01:51:24,513 --> 01:51:26,981 Va fi exact ca nimic nu s-a întâmplat vreodată. 1219 01:51:41,667 --> 01:51:43,032 Copil. 1220 01:51:44,236 --> 01:51:47,536 Cred că m-ai rănit la cap foarte rău. 1221 01:51:49,142 --> 01:51:50,803 sunt amețit. 1222 01:51:51,811 --> 01:51:54,007 Am nevoie de un doctor. 1223 01:52:00,889 --> 01:52:02,084 Miere. 1224 01:52:04,760 --> 01:52:07,092 Nu mă lăsa aici. 1225 01:52:15,707 --> 01:52:17,608 Mă duc acum. 1226 01:52:20,679 --> 01:52:22,510 am sa incerc... 1227 01:52:22,715 --> 01:52:25,708 ... să-l doboare pe Danny Sidewinderul... 1228 01:52:26,419 --> 01:52:28,785 ... în Snowcat astăzi. 1229 01:52:31,024 --> 01:52:32,856 O să aduc înapoi un doctor. 1230 01:52:38,233 --> 01:52:40,099 Mă duc acum. 1231 01:52:47,543 --> 01:52:51,344 Ai o mare surpriză venind la tine. 1232 01:52:52,816 --> 01:52:55,410 Nu pleci nicăieri. 1233 01:52:57,089 --> 01:53:01,219 Du-te și vezi Snowcat și radio și veți vedea ce vreau să spun. 1234 01:53:05,832 --> 01:53:07,527 Du-te să verifici. 1235 01:53:09,669 --> 01:53:11,865 Du-te să verifici! 1236 01:53:15,242 --> 01:53:17,176 Du-te să verifici. 1237 01:55:05,037 --> 01:55:07,437 Sunt Grady, domnule Torrance. 1238 01:55:08,175 --> 01:55:10,143 Delbert Grady. 1239 01:55:11,711 --> 01:55:13,303 Grady? 1240 01:55:33,671 --> 01:55:35,502 Bună, Grady. 1241 01:55:40,179 --> 01:55:41,976 Domnule Torrance... 1242 01:55:43,916 --> 01:55:47,648 ...Văd că cu greu poți au avut grijă de... 1243 01:55:48,388 --> 01:55:50,879 ...afacere despre care am discutat. 1244 01:55:57,599 --> 01:56:00,534 Nu trebuie să-l freci, dle Grady. 1245 01:56:01,403 --> 01:56:05,465 Mă voi ocupa de această situație de îndată ce ies de aici. 1246 01:56:06,343 --> 01:56:09,073 Chiar vrei, domnule Torrance? 1247 01:56:09,579 --> 01:56:11,411 Mă întreb. 1248 01:56:12,583 --> 01:56:14,676 Am îndoielile mele. 1249 01:56:15,887 --> 01:56:20,120 Am venit eu și alții a crede... 1250 01:56:20,325 --> 01:56:23,317 ...că inima ta nu este în asta. 1251 01:56:23,963 --> 01:56:26,489 Că nu ai burtă pentru asta. 1252 01:56:32,673 --> 01:56:36,974 Mai dă-mi o șansă pentru a dovedi, domnule Grady. 1253 01:56:37,812 --> 01:56:39,746 Asta e tot ce cer. 1254 01:56:41,284 --> 01:56:45,551 Soția ta pare a fi mai puternică decât ne-am imaginat, domnule Torrance. 1255 01:56:45,756 --> 01:56:47,222 Ceva mai mult... 1256 01:56:47,423 --> 01:56:49,391 ... plin de resurse. 1257 01:56:49,660 --> 01:56:52,424 Se pare că ea are mai bine din tine. 1258 01:56:55,666 --> 01:56:58,329 Pentru moment, domnule Grady. 1259 01:56:59,070 --> 01:57:01,231 Doar pentru moment. 1260 01:57:03,142 --> 01:57:07,307 Mă tem că vei avea de-a face cu chestia asta... 1261 01:57:07,581 --> 01:57:11,244 ... în cel mai dur mod posibil, domnule Torrance. 1262 01:57:11,818 --> 01:57:13,377 mi-e frica... 1263 01:57:13,654 --> 01:57:16,214 ...asta este singurul lucru de facut. 1264 01:57:19,694 --> 01:57:21,788 Nu e nimic astept cu nerabdare... 1265 01:57:21,997 --> 01:57:25,899 ...cu mai mare placere, domnule Grady. 1266 01:57:27,303 --> 01:57:30,034 Îți dai cuvântul despre asta, nu, domnule Torrance? 1267 01:57:31,508 --> 01:57:33,533 Îți dau cuvântul meu. 1268 01:58:45,661 --> 01:58:48,222 Redrum. 1269 01:58:49,166 --> 01:58:51,726 Redrum. 1270 02:00:59,718 --> 02:01:01,276 Danny, oprește-te! 1271 02:01:58,086 --> 02:01:59,553 Sunt acasă. 1272 02:02:36,898 --> 02:02:39,765 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 1273 02:03:05,331 --> 02:03:07,196 Nu pot să ies. 1274 02:03:08,001 --> 02:03:09,127 Fugi! 1275 02:03:09,969 --> 02:03:11,402 Fugi și ascunde-te! 1276 02:03:11,940 --> 02:03:13,066 Fugi! 1277 02:03:13,274 --> 02:03:14,502 Rapid! 1278 02:03:16,211 --> 02:03:20,740 Porcușoare, porcușoare, lasa-ma sa intru. 1279 02:03:26,489 --> 02:03:29,891 Nu de păr pe bărbia-bărbia ta? 1280 02:03:31,429 --> 02:03:33,488 Atunci o sa suf... 1281 02:03:33,698 --> 02:03:35,599 ...si voi puf... 1282 02:03:35,801 --> 02:03:37,860 ... și îți voi arunca casa în aer! 1283 02:03:52,788 --> 02:03:54,153 Vă rog! 1284 02:03:54,890 --> 02:03:56,653 Nu! 1285 02:03:57,325 --> 02:03:58,850 Nu! 1286 02:04:17,449 --> 02:04:18,677 Opreste-te! 1287 02:04:22,922 --> 02:04:24,480 Iată Johnny! 1288 02:07:06,446 --> 02:07:07,674 Buna ziua? 1289 02:07:13,121 --> 02:07:14,884 Cineva aici? 1290 02:07:36,983 --> 02:07:38,541 Buna ziua? 1291 02:07:50,863 --> 02:07:52,695 Cineva aici? 1292 02:08:22,668 --> 02:08:24,603 Cineva aici? 1293 02:09:05,619 --> 02:09:07,314 Danny-băiete! 1294 02:11:48,175 --> 02:11:50,109 Vin! 1295 02:11:52,613 --> 02:11:54,548 Vin, Dan! 1296 02:12:55,353 --> 02:12:57,754 O petrecere grozavă, nu-i așa? 1297 02:13:15,409 --> 02:13:17,639 Vin!! 1298 02:13:20,215 --> 02:13:22,513 Nu poți scăpa! 1299 02:13:26,389 --> 02:13:28,881 Sunt chiar în spatele tău! 1300 02:17:27,269 --> 02:17:29,295 -Mami! -Danny, vino aici! 1301 02:17:30,508 --> 02:17:32,237 mami. 1302 02:17:40,586 --> 02:17:41,985 Unde...?